The Shrimp and the Anemone

У нас неоднократно переиздавались переводы романов Лесли Поулза Хартли «Посредник» и «По найму», так что имя автора должно быть русскому читателю знакомо. Если кто-то ещё не читал эти произведения, но любит хорошую драму, непременно полюбопытствуйте: Хартли – писатель большого таланта, внимательный наблюдатель и прекрасный психолог. Некогда я вёл факультативные занятия по переводу и использовал отрывок из «Посредника», чтобы продемонстрировать, как определённая символика развивается по ходу сюжета и даже позволяет предчувствовать судьбу персонажей. Так что пусть вас не смущает название «Креветка и анемон» – его смысл раскрывается в первой главе и являет собой чуть ли не отдельный полноценный рассказ с неожиданной развязкой.

Роман в целом повествует о восприятии мира от лица девятилетнего Юстеса и его отношениях в первую очередь с сестрой (около 13 лет), а также другими персонажами – отношениях достаточно сложных, производящих далеко не однозначное впечатление. Поскольку это – первая часть трилогии, отчётливого конца нет, зато присутствуют намёки на возможное развитие сюжета в будущем.

Хартли я бы причислил к обязательным авторам, и не только для любителей британской литературы. Всё-таки он – глубокий наблюдатель... Да и Юстес получился очень обаятельным пареньком ^^