Латиноамериканская поэзия.
Этот маленький сборник похож на изящную записную книжку, его легко уместить даже в маленькую дамскую сумочку. И авторы стихов — почти сплошь женщины. Это очень любопытный момент: именно женское творчество определило собой лицо поэзии в странах Латинской Америки. В сборник включены избранные лирические стихи авторов ХVII – ХХ веков. Открывается книга лирикой великой мексиканской поэтессы Хуаны Инес де ла Крус (1651-1695), которая больше всего любила изящный жанр сонета и воспевала любовные муки и радости. Дальше представлено творчество женщин — поэтов ХIХ столетия из Кубы, Уругвая, Аргентины… Замыкают сборник тексты тех поэтесс ХХ века, которые еще были живы в момент выхода этой книги в 1981 году. Начиная с ХIХ века тематика женской лирики становится разнообразной, здесь уже можно найти и философскую поэзию, и множество произведений о яркой и опасной Природе. Кроме классических текстов, мелькают и «белые» стихи и даже верлибры. Почти все переводы принадлежат Инне Чежеговой, она же автор предисловия к «Созвезию лиры», которое, безусловно, заслуживает внимания любителей поэзии.
13 понравилось
