Конрад - мальчик из консервной банки

Сколько разных историй прочитано, но некоторые книги продолжают удивлять. Никогда еще не слышала про детей из консервной банке, которых после вскрытия банки, надо напитать специальным раствором для дальнейшего использования. Чудеса, да и только!

Повесть началась знакомством с яркой (в полном смысле этого слова) госпожой Бартолотти. Колоритная дама выделялась не только своей внешностью и умением ткать красивые ковры, но и своими неординарными поступками и привычками. Одна из привычек и стала началом истории с Конродом, искусственно созданным на фабрике мальчиком. Умный и воспитанный Конрад, не терпящий ругательств, лжи и непристойных песенок, попадает в дом к своей полной противоположности, госпоже Бартолотти. Ох, и веселая жизнь начнётся у этих двоих! Женщине придется научиться заботиться не только о себе, но и о семилетнем ребенке. Мальчику необходимо приспособиться к окружающей действительности и своеобразной маме. То, чему его обучили в специальном учебном отделе на фабрике, не всегда приемлемо в обществе в любой ситуации.

Веселая история о чудаковатых взрослых и серьезных детях. О том, что правильно, а что нет. Об индивидуальности. О крепкой дружбе и привязанности очень непохожих личностей. О поддержке и взаимопомощи. О том, что не всегда хорошо, что хорошо, а плохо то, что плохо. С удовольствием прочитала книгу и познакомилась с очаровательными героями и их приключениями в одном австрийском городке, где-то в начале октября.

Всё-таки есть книги для детей, которые остаются интересными и взрослым.

Мы, конечно, знакомы с необычными детьми: Дюймовочка, Снегурочка, Мальчик с пальчик (в русском варианте, когда старуха рубила капусту и отрубила себе палец, а из него мальчик выродился) и так далее. Но вот Кристина Нестлингер пошла дальше. Она мальчика в консервную банку закатала! Это нечто, вот уж трэш! Представляете: получаете вы посылочку, а там законсервированный ребёнок:

Она видела золотистые звездочки, а за ними — синевато-золотистую дымку, а за дымкой — нижнюю часть банки, а в банке — верхнюю часть сморщенного карлика. Видела его сморщенную, как сушеное яблоко, голову, сморщенные руки, сморщенную шею и сморщенную грудь. Потом увидела и сморщенный живот, потому что карлик, который, наверно, сидел в банке, теперь поднялся на ноги. И его сморщенный рот произнес: — Дорогая матушка, питательный раствор под крышкой.

И вам надо его просто полить четырьмя литрами этого раствора и вам покажется симпатичный мальчик, лет семи, прекрасно воспитанный и обученный хорошим манерам. Вот, правда, общаться со сверстниками ему будет тяжеловато. Они-то не такие идеальные!

Повесть-сказка просто отличная. Прочитала с удовольствием. Для детей 7-9 лет будет идеально.

Ужасно жалко. Просто ужасно. До такой степени высушить и прогладить горячим утюгом отличный, смешной и классный текст Нестлингер - это надо иметь огромный антиталант. Словно один из производителей с фабрики правильных детей постарался. По-русски читать это совершенно невозможно. А самое обидное даже не то, что переводчик не поиграл там, где мог поиграть (ну, не хватило человеку сил, бывает). А что он банально языка не знает. Масса натяжек и провалов.

Обидно за хорошую книжку. Пойду переведу сама. :)