Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
User AvatarВаша оценка
4,6
(14)

Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы

Лоренцо Медичи, Анджело Полициано, Луиджи Пульчи
В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи, итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано "Стансы на турнир", а также экстравагантные "хвостатые" сонеты и две малые поэмы Луиджи Пульчи, мастера бурлеска. Произведения, вошедшие в книгу, за малым исключением, на русский язык ранее не переводились. Издание снабжено исследованием и комментариями.

Жанры

Купить эту книгу

Рейтинг LiveLib

4,6
14 оценок
  • 5
    71%
  • 4
    21%
  • 3
    7%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 17Хотят прочитать 63

Рецензии

  • Аватар пользователя
    chornyanton6 августа 2014 г.

    Превосходная переводческая работа. Все три автора в разной манере и с разными голосами. Больше всего потряс Полициано. Почему этого до сих пор не было на русском?

    6
    471
  • Аватар пользователя
    lavender_fields16 ноября 2016 г.

    ... Стремлюсь во мгле, как феникс, я за этим солнцем вслед.

    Окаймлена гора златой стеною,
    Под нею дол кустистый и тенистый,
    И меж ветвей, за юною листвою,
    Поет любовь хор птичий голосистый,
    И два ручья там шепчутся волною,
    Прозрачной, освежающей и чистой,
    В том сладость, в этом горечь пребывает —
    Амор златые стрелы омывает.

    Почему, почему стихи Лоренцо и Стансы на турнир Полициано неизвестны широкому кругу и не выпускаются большими тиражами? Это же восхитительные вещи!
    Переводчикам низкий поклон - проделана фантастическая работа по адаптации поэзии, язык стихов такой певучий, изящный, тонкий, образы живые, их практически можно потрогать.

    Большинство стихов - волшебные (если не брать в расчет Пир или Пьяницы и стихи-препирательства Пульчи с Маттео Франко, они совсем уж не волшебные, но интересные), они насыщены мифологией, яркими описаниями, воздухом, любовью, трепетом, они трогательные, высокие, манящие...

    И в том краю я видел, как, взошед,
    Сияли два светила. Солнце в небе
    Завидовало солнцу на земле.
    Шесть лун сменилось, как мой бренный жребий
    Его лишен был, но стремлюсь во мгле,
    Как феникс, я за этим солнцем вслед.

    Читать далее
    4
    389
Все рецензии
Похожие книги
Обложка

Песни

Бернарт де Вентадорн

4,3

(9)

Цитаты

  • Аватар пользователя
    feny28 сентября 2014 г.

    Лоренцо Медичи

    XXII
    Какую бы хотела безделушку
    Из сотни всяких всячин получить?
    Застежку ли для платья, брошку, рюшку
    Иль пуговку резную может быть?
    О сумке ли мечтаешь ты втихушку,
    Или жаждешь пояском свой стан обвить,
    Али тесемка шелковая манит?
    Скажи, за мною дело-то не станет.

    XXIII
    Иль хочешь бусами украсить шею
    С костяшками, что роз самих алей?
    С подвескою их предложить посмею,
    Скажи лишь, брать помельче ль, покрупней?
    Я даже и себя не пожалею:
    Их выточу из собственных костей;
    Иль юбку дорогую раздобуду;
    Любую, Ненча, выполню причуду.

    XXIV
    Как молвят в дни, как Сьеве разольется,
    «Бросайся!» - утоплюсь я в тот же час;
    Коль биться в стену головой придется,
    Ударюсь так, что искры вмиг из глаз.
    Располагай как хочешь мной, Ненчьоцца,
    На всё готов я и без дальних фраз,
    Другие только обещают втуне,
    Я ж башмачки припас моей чарунье.

    XXV
    Красотка, страх берет меня порою;
    Не приглянулся ли тебе другой?
    Я выпущу кишки себе, не скрою,
    Все внутренности выну я долой.
    Ты знаешь, нож отточенный со мною,
    Рублю им, режу с твердою рукой;
    И коль найду в дому его, тогда же
    На пядь в себя всажу или глубже даже.

    /поэма «Ненча из Барберино»/

    Читать далее
    4
    373
  • Аватар пользователя
    feny7 октября 2014 г.

    Луиджи Пульчи

    Пусть Бека малость ростом подкачала,
    Хромает, как заметно – ну так что ж!
    В глазу бельмо такое, что сначала,
    Не видев, порешишь, что это ложь;
    А рот ей бороденка увенчала,
    Ты рыбой-усачем ее сочтешь;
    Она кваттрино тертого белее.
    Вот стать бы муженьком ее скорее!

    Как осы, осаждая спелый грозд,
    Весь день жужжа, без устали кружатся,
    Или как ослы за самкой мордой в хвост,
    Так ухажеры за тобой влачатся.
    Ты, Бека, дуешься, твой вид непрост,
    Порою подмигнешь им, может статься;
    Но ты легко бы ублажила их,
    Всегдашних воздыхателей своих.

    О, ты белей белья любой чистюли,
    Цвет утренней зари не столь румян,
    Забавней ярмарки (сравнить могу ли?),
    Ты горделивей, чем любой тиран,
    Назойливее мошкары в июле
    И сладостнее, чем любви дурман;
    Когда ты пляшешь с радостной толпою,
    Не краше бык, пришедший к водопою.

    /поэма «Бека из Дикомано»/

    Читать далее
    3
    381
  • Аватар пользователя
    nkushnareva23 февраля 2024 г.

    Чем выше ты, тем жди больнее порку,

    Уж лучше, как сурку, тебе дремать,

    Забившись молча в яму или в норку

    1
    306
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки

Другие издания

  • Лоренцо Медичи и поэты его круга