"Иностранец Ее Величества" — известное произведение Андрея Остальского, написанное в жанре документального романа и автобиографической прозы. Книга основана на личном опыте автора, который много лет живет в Лондоне.
В аннотации к произведению Андрея Остальского говорится: "Увлекательная энциклопедия английской жизни, составленная русским журналистом Андреем Остальским, который вот уже почти двадцать лет живет и работает в Великобритании".
Не совсем согласна с тем, что это именно энциклопедия.
Но книга действительно увлекательная, познавательная, содержит много фактов о Великобритании.
В "Иностранце Её Величества" очень интересно почитать про жизнь англичан, но это повествование от лица русского человека и для русских читателей. Но русский автор прожил в данной стране довольно долго, по роду своей деятельности общался с представителями разных классов, профессий, возрастов, видел их в официальной обстановке и в частной жизни. Такой получился взгляд изнутри, но это все-таки взгляд иностранца.
По роду своей деятельности время от времени читаю про Великобританию и ее жителей. Поэтому что-то из прочитанного в этой книге, было известно. Но что особенно порадовало - многое оказалось новым! Расширять свой кругозор и узнавать что-то новое всегда приятно! Эта книга позволяет получить эту приятность.
Вот, например, слово "Блайти" ( Blighty) раньше мне не встречалось:
Человеку, изучающему английский язык, особенно интересно узнать разные особенности употребления и перевода английских слов и фраз, которые не встречаются в наших школьных учебниках.
В книге есть отдельная глава, которая называется "Трудности перевода", но не только в этой части книги есть много интересных примеров:
"Великое английское слово «humility», увы, не имеет точного перевода на русский язык, и это наверное, не случайно… Предлагаемая словарями «скромность» не передает всех оттенков. Ведь однокоренной глагол «to humiliate» переводится как «унижать». Получается, «humility» – «состояние униженности, приниженности». Что же в этом может быть хорошего? Оказывается, может, если речь идет об антониме, противоположности высокомерию, важничанью, состоянию, когда человек «полон собой». Для такого зазнайства в английском есть модное среди интеллигенции слово «hubris».
Интересно, что в религиозном контексте аналог, хотя и не полный, всех этих слов существует: «humility» – это смирение, кротость. А «hubris» – гордыня. Но в том-то и дело, что только в религиозном. В обычном же, мирском понимании, в ежедневном общении дело обстоит иначе. Вы же не скажете про соседа справа: мне в этом человеке нравится его смирение. И не нравится гордыня соседа слева.
Ну и есть еще в русском языке слова «уничижение» и «самоуничижение», но, по-моему, никто до конца не знает, что они означают и какую эмоциональную нагрузку несут. Хотя явно не очень положительную.
Существует еще забавное английское выражение: «to eat a humble pie» – «съесть… пирог». Но вот какой именно пирог? Перевести эпитет humble как «скромный» – бессмыслица получится… На самом деле это выражение означает (приблизительно) – «позволить поставить себя на место, признать, что ты не пуп земли»…
Humility – одно из важнейших качеств настоящего христианина, тем более если он претендует на роль духовного пастыря. Необходим аскетизм не только материальный, но, что более важно, моральный. Так, по крайней мере, считают в Англии".
Автор делает акцент на том, что между двумя народами, культурами, менталитетами — целая стена лингвистического непонимания, которое удается далеко не всегда преодолеть, что между двумя языками (английским и русским) часто пролегает бездна — причем не обязательно чисто лингвистическая. Много лет Андрей Всеволодович Остальский посвятил себя попытке служить мостиком, связывающим две страны, он знает, как трудно добиться взаимопонимания между людьми нормальными и хорошими, но выросшими в разных обществах и культурах.
Вот еще пример из книги:
"А как прикажете перевести на русский глагол «amuse»? Вообще-то он значит «развлекать», «веселить», «забавлять». Но как насчет знаменитой английской фразы «We are not amused»?
Фраза эта сама по себе — миф, поскольку ее приписывают то королеве Виктории, которой вроде бы не понравились какие-то не очень приличные шутки (по другой версии, неубедительные извинения опоздавшего к ней на встречу премьер-министра). То другой королеве — Елизавете I, которая якобы так отреагировала на сообщение о предательстве одного из своих придворных.
Но все согласны, что это была именно королева, а не король, и что было употреблено множественное монархическое — «мы», в смысле «я, королева»… Но как все-таки перевести на русский? Ближайшее по смыслу, что мне приходит в голову: «Нам не смешно…»
Что само по себе звучит достаточно нелепо. Представьте себе это на русской почве: «Нам, Николаю Второму, не смешно…»"
Книга написана очень хорошо, читается легко, хочется читать и читать, задаваясь вопросом, что там еще интересненького в этой Англии, чего мы не знаем. Переворачиваешь страницу и узнаешь еще что-то о жизни англичан, что возможно только в этом островном государстве.
66 понравилось
