Bombs on Aunt Dainty

Вторая книга цикла далась мне сложнее первой. Дети повзрослели, война набирает обороты. Очень тяжело морально читать о бомбежках, концлагерях, интернировании, сломанных жизнях и погибших людях. Даже несмотря на то, что автор не давит на жалость. Она довольно отстраненно повествует о событиях тех лет. Но от этого, наверное, еще страшнее. Что может быть ужаснее, чем бомбежка, превратившаяся в повседневность, и не вызывающая ярких эмоций у девочки шестнадцати лет?

Изучать историю намного продуктивнее по книгам. Читаешь и думаешь, о, это уже было у Нестлингер, а про это я читала у Пилчер. А что-то похожее было у Ремарка. И каждый автор показывает войну с новой стороны. И чей взгляд может быть вернее, глубже, чем взгляд очевидца этой автобиографической повести? Воспоминания детства и юности самые яркие. Как же многим сегодня хочется посоветовать эту и подобные ей книги, чтобы люди наконец-то сняли шоры с глаз...

Очень много боли и горя в этой книге. Но есть и маленькие радости на фоне одной глобальной катастрофы, объединившей или наоборот разобщившей людей. Очень интересно наблюдать глазами очевидца, как по-разному люди реагируют на одни и те же события. И как же горько, что во все времена и во всех странах для спасения своих людей гораздо больше делают обычные гражданские люди, нежели правительство или регулярная армия.

Отныне Джудит Керр в списке моих любимых авторов.

«Как Бог съел что-то не то» - второй роман автобиографичной трилогии. И в нём случилось всё то, чего я так ждала и боялась, читая первую книгу.

Началась война. Анна и её семья переехали в Лондон. Автор опускает момент адаптации — первые годы жизни в Англии, и начинает с главного — с войны.

Анна стала старше — у неё появились новые тревоги и заботы. И тут всё смешивается — взросление, поиски себя, стремление выбраться из нищеты и война. Бесконечные бомбёжки, бессонные ночи, заполняющий всего тебя страх и новости о том, как Гитлер захватывает новые территории... Снова эта проблема, когда ты изгнанник в родной стране и чужой в стране новой.

Меня поразило, что даже под бомбами в Лондоне продолжалась жизнь. Люди ходили на работу, встречались, занимались любимым делом... Очень многие не смогли уехать из города, но жизнь не замерла.

Анна во время войны начинает рисовать. Как описывается эта новая страсть к искусству! Её первые шаги в рисовании, успехи и неудачи, робость, страх, что ничего не получится. Но мы-то знаем, что Джудит Керр (свою героиню Анну писательница списывала с себя самой) станет прекрасной художницей.

А муки первой любви? Анне уже 18, она влюбляется. И эти переживания из-за чувств такие настоящие. Этот контраст, когда на город, в котором ты живёшь сыплются бомбы, но ты переживаешь не за них, а за то, посмотрит ли на тебя сегодня дорогой сердцу человек, заметит ли, заговорит ли с тобой?..

Заканчивается книга на мажорной ноте — война позади, а что дальше? Дальше — жизнь.

Книга читается легко, написана хорошо. Переданы чувства и размышления юной немецкой девушки, пережившей войну в Лондоне. И это восхищение творчеством, которое внезапно охватывает все стороны жизни... Но 5 звёзд не поставлю. Понимаю, что автором двигало чувство благодарности стране, приютившей беженцев из Германии. И все же, писатель должен быть объективнее, если уж берётся за исторические реалии. Слишком превозносит она Англию, совершенно нивелируя заслуги России в победе над фашистами. Я бы даже сказала, что отношение к нашей стране у неё не очень приятное, с предубеждением, впрочем, как и у всех европейцев. И когда я прочитала "и за англичан, они выиграли войну", вся симпатия к книге растворилась. Читать только тем, кто знает историческую правду. А то подростки ещё, того и гляди, станут думать, что Англия с союзниками свергла Гитлера и отвоевала Берлин.

Во второй из книг автобиографического цикла повестей главной героине исполняется 16 лет, и костяк повествования крутится вокруг взросления Джудит (в повести - Анны), поиска призвания, попыток выйти из бедности, в которую семья героини была загнана после побега из Германии. Ещё писательнице удалось трогательно (впрочем, скорее душераздирающе) рассказать об отце - видном немецком писателе Альфреде Керре. На старости лет он оказался оторванным от дома, семьи, круга друзей и коллег, жил по сути в нищете и чувствовал себя глубоко одиноким, но при этом не отчаивался и продолжал работать, - какая должна быть сила духа, чтоб не потерять себя в таких условиях? Но книга, конечно, не только о грустном, в ней рассказано о первой любви, добрых поступках, о взаимопомощи и умении находить силы, чтоб вытаскивать себя из отчаяния.

Подытоживая, скажу с уверенностью, что это одна из лучших автобиографических книг и книг о войне, что я прочла в жизни. Рекомендую всем-всем, только не смотрите на обложку - она детская, а содержание книги совсем не такое (я бы сказала, 14+).

P.S. Отдельное спасибо переводчице Марине Аромштам за безукоризненный перевод. Очень надеюсь, что она возьмётся и за третий том мемуаров Джудит Керр.

"Как Бог съел что-то не то" - продолжение цикла "Эхо войны" Джудит Керр.
Главная героиня книги - еврейская девочка Анна. Ее семья бежала от нацистов в Германии и после многочисленных переездов обосновалась в Англии.
В Англии они не заняли того положения, какое было у них в Берлине. Отец Анны был известным писателем и театральным критиком, их семья была очень состоятельной.  На контрасте с этим их настоящее положение кажется особенно убогим. Дешевые гостиницы, нехватка денег, заношенные вещи. Они едва сводили концы с концами.
Отца Анны не печатали и не переводили, а английским он владел плохо; мать не могла найти достойную работу секретаря или переводчика.
Анна и ее брат Макс достаточно легко интегрировались в английское общество. Многие даже считали их истинными англичанами, хотя никто из них так и не получил английского гражданства.
А вот их родители навсегда остались беженцами, без будущего в Англии.
Да и будущее Анны и Макса было под вопросом, из-за немецкого происхождения многие двери были для них закрыты.
"Как Бог съел что-то не то" охватывает несколько лет жизни героев, которые пришлись на время Второй мировой войны и войны Англии с Германией.
В книге хорошо описывается жизнь того времени - эмоции, мысли и надежды людей, которые тогда жили; отсутствие еды, бомбежки Лондона, интернирование мужчин немецкого происхождения.
Люди жили одним днем, не зная что их ждет завтра; останутся ли они живы и будет ли у них кров и еда. Все жаждали конца войны, передавали друг другу новости, надеялись на лучшее.
"Как Бог съел что-то не то" написана также легко и просто, как и первая часть, и позволяет увидеть произошедшее глазами девочки-подростка, почувствовать то, что ей пришлось пережить.
Сюжет книги во многом пересекается с прошлым самой писательницы. Джудит Керр вложила в эту книгу свой собственный опыт и свои переживания. Хотя книга все же остаётся художественным произведением, а не биографией.
"Как Бог съел что-то не то" - замечательная книга о войне для детей, но думаю, и взрослым она придется по душе.

Это очень мягкая литература о второй мировой, вот что я хочу сказать. Почти никто не погиб и всё даже неплохо складывается. Конечно, бомбёжки и денег маловато, но от голода не пухнут. Главная героиня учится, работает, рисует, влюбляется, переживает о том, что поправилась и что у неё короткие ноги. Как будто и нет этого кошмара вокруг. И только ночные взрывы напоминают о том, в какое время она живёт.

Только из этой книги узнала о практике интернирования и дискриминации граждан Германии, в том числе немецких евреев: им было непросто найти работу и в армию их не брали. Годы спустя это всё выглядит совершенно нелепо, как и вся эта война, впрочем, но изнутри было иначе, конечно.

Спустя года полтора после прочтения Джудит Керр - Как Гитлер украл розового кролика я взялась за вторую часть. Анне уже 16-18 лет, Макс - один из лучших студентов Кембриджа, но и на дворе 1940 год. Европа проваливается в черную дыру нацизма, милая спокойная Англия охвачена паникой. Герои всю первую книгу бежали от Гитлера, чтобы не попасть в концлагеря для евреев, но в итоге Макс попадает в лагерь для интернированных немцев, ведь англичане не могут доверять негражданам, шпионы повсюду...

Пока читала, не могла игнорировать ассоциаций с Ари Фольман, Дэвид Полонски - Дневник Анны Франк. Графическая версия и Джин Литтл - Неуклюжая Анна . Кроме очевидного факта, что главные герои - тезки и еврейские девочки, пострадавшие от гонений нацистов, есть и более глубокий пласт. У всех девочек очень сложные отношения с матерями, и это занимает их гораздо больше, чем война, бомбежки, голод и холод. Это точные психологические срезы ситуаций, когда девочка, взрослея, нуждается в маме, но не получает необходимого тепла.

Вторая часть зацепила больше первой. В ней, кстати, есть некий приятный налёт отстраненности, и поэтому Анна наслаждается красотой природы, первым чувством ("Одиннадцать поцелуев - это что-нибудь да значит"), найденной целью в жизни. У неё достает мужества иронизировать, а не только ворчать, чем меня порой раздражала первая книга.