Something Rotten

Будь реальный мир книгой, он никогда не нашел бы издателя. Слишком затянуто, до отвращения детализировано и ни к чему не приводит.

Гамлет. Принц датский. Склонен к уходу от прямых ответов.

Готова спорить, что одна и та же книга для одного и того же человека при каждом новом прочтении становится разной, потому что у человека накапливается опыт или он просто может оказаться в ином расположении духа.

Форма жизни, принципиально нуждающаяся в правительстве, порочна по определению.

Я снес­ла Ко­та вниз, где он устро­ил­ся на мик­ро­вол­нов­ке, по­ка я за­ва­ри­ва­ла чай.
— И что ты вы­яс­нил?
— Я вы­яс­нил, что жрец — это не тот, кто все вре­мя жрет, а та­кой древ­ний свя­щен­ник.

— Я хочу, чтобы моя жизнь имела хоть немного общего с… реальностью. — Реальностью? — переспросила Ухти-Тухти. — Это такое место, где ежики не разговаривают и не стирают?

Но когда нетривиальности и откровенные странности становятся обычным делом, начинаешь тосковать по банальному.

Только осторожно. Скользом держит нас на подозрении с тех самых пор, как мы заявили ему, будто слишком заняты, чтобы выяснять, кто там планирует нелегально переправить «Страх и трепет» Кьеркегора на сохранение в Уэльс.
Безотказэн рассмеялся и понизил голос.
— Причем мы не врали! — Он хихикнул. — Мы действительно были заняты: собирали запрещенные книги для отправки в Уэльс!

— Кто там, дорогая? — послышался голос мамы из гостиной.
— Это маньяк-убийца, жаждущий завладеть Галактикой, — отозвалась я.
— Как мило, солнышко!

Три его предшественника на посту лидера партии погибли таинственным образом. Последнюю, миссис Френч Кеккис, сбила машина. Вроде бы ничего особенного, да только в момент аварии она находилась у себя в гостиной.

— Добрый вечер всем, и добро пожаловать на «Уклонись от ответа», популярнейшее тематическое ток-шоу в стране! Сегодня, как и всегда, видные отечественные политики попытаются уклониться от ответов на вопросы аудитории, проводя вместо этого линию своей партии.

Прежде чем зажечь свет, я задернула шторы. Шестифутовая ежиха в шали и чепце могла удивить некоторых соседей — в Суиндоне чепцов уже давно никто не носил.

Когда жизнь дает трещину, нет ничего лучше чашечки чаю!

- Сначала долго-долго не смешно, а когда становится смешно, все уже умерли.

Эспрессо иль латте, вот в чем вопрос. Что будет лучше в выборе напитка. Взять чтото-кофе или мокко выпить? Иль кружку взять и просто посидеть? Или добавить сливок? Иль не сливок? Иль бесконечный этот выбор встретить обратным действием...

Историческая линия на удивление крепко держится за деспотов.

— Ну а теперь, — начал Лондэн, когда мы поднялись в свою комнату, — у мужчины есть потребности…
— Дай угадаю! Ты хочешь, чтобы я потерла тебе спинку?
— Пожалуйста. Вот тут, между лопатками, где у тебя обычно так хорошо получалось. Мне очень этого не хватало.

— И что, смею спросить, может быть важнее уличных банд Монтекки и Капулетти, клонированных Шекспиров, вывоза Кьеркегора из страны и писателей, употребляющих запрещенные вещества?
— Хорошая няня.

— И как обстоят дела?
— Ну, ты в лучшем случае в розыске, а в худшем на тебе висит обвинение в контрабанде сыра. Поэтому мы сочинили тебе легенду, такую запутанную и нелепую, что она вполне может оказаться правдой. Слушай: в параллельной вселенной, где господствуют омары…

— О! — воскликнул шериф. — Так вы про этого мистера Джонсона!
— Вы знаете, где он?
— Да уж конечно. Всего неделю назад сидел у нас в кутузке — конокрада сожрал.
— И?
— Заплатил бабки и был отпущен. В штате Небраска нет закона, чтобы не жрать конокрадов. Минуточку.