Как вы лодку назовете, так она и поплывет (с)

Вот вроде бы все normalerweise и по канонам жанра - мальчики, девочки, оборотни, проклятье, великая любовь и некое слабое подобие любовного треугольника, помноженное на ворох тайн и таинственных чего-то там. Но, Каин, как же уныло и грустно все это описано. То ли благодарить за это главную героиню, от лица которой представлены события книги, то ли ауру праведности вокруг нее (папа у нее пастор, она дочка пастора и должна соответствовать, но получается не очень), то ли ее привычка периодически рефлексировать, копаться там, где копаться не стоит и совать нос не в свое дело. Даже сцены поцелуев и объятий не цепляют и так же наводят на мысль о том, что скучно и пресно. И тема брата идет в ту же категорию.

Как итог - каков роман, таков и вердикт, даже рассказать о нем особенно нечего, а пересказывать зачин про то, что "вот мы дружили, а потом что-то случилось, а потом случилось еще, а теперь моя старая любовь вернулась" как-то лень. Я, конечно, из принципа почитаю дальше, потому что финал первой книги - это сплошной сумбур про укусы оборотней и настоящую любовь, так что хочется ясности. Но не уверена, что дальше все выправится в плане интересного сюжета. Бри Деспейн получает плюшку за священника-профи по исследованию нечисти, а в остальном, включая легенды по борьбе против, совсем не айс, увы.

Семнадцатилетняя Грейс Дивайн - дочка пастора и привыкла быть примером для прихожан, девушка всегда поступает исключительно по правилам, но все меняется, когда в город возвращается Дэниэл - пропавший три года назад соседский мальчик. Когда в городе происходят жестокие нападения на людей, горожане обвиняют Дэниэла, но Грейс не верит домыслам и решает разобраться, что же скрывает парень. _______ У героини отвратительная семейка - в стремлении выглядеть в глазах окружающих эталоном нравственности они закрывают глаза на все проблемы, вырастили детей безмозглыми амебами и для пущего эффекта сменили фамилию с Дивиновичей на Дивайнов. ⠀ Помимо семьи героини, в этой истории мерзкие и отвратительные все взрослые персонажи: учителя, соседи, полицейские… Просто средоточие кретинизма в одном городе. ⠀ Сама Грейс не лучше, она здесь самый глупый и неуравновешенный персонаж. Она бросается из крайности в крайность, не видит очевидного, напрочь лишена здравого смысла и постоянно причитает на тему религии. ⠀ Сам сюжет бредовый, абсолютно неуместно и нелепо намешаны религия и сверхъестественные существа. Еле домучила первую книгу, дальше читать не буду.

Обычно я крайне благодарна людям, делающим переводы, потому что зачастую лишь благодаря их трудам можно прочитать некоторые книги. Но это не тот случай. это не перевод, это... слов цензурных нет. Примерно тоже самое было бы, если б текст прогнали через электронный переводчик и немного причесали.

Что-то о его скрипучем голосе заставило волосы на моих руках выстроиться в ряд.

Он использовал сторону своего мизинца, чтобы растушевать уголь на стволе--мы так не "делаем" в классе Барлоу, но грубое смешивание имело только правильный эффект для коры дерева.

Он убрал волосы со своего лица. Его лицо было бледное и худое, но именно его глаза заставили меня задохнуться. Те же самые темные глаза, которые я когда-то называла "пироги из грязи".

Пироги из грязи? Пироги из грязи?! Вы все еще удивляетесь, почему я не поняла и половины этой книги? Я честно продиралась через текст и даже смогла уяснить, что в книге присутствуют оборотни, но не более того. Нет, в принципе сообразить, о чем идет речь, можно, но из-за жуткого перевода все персонажи кажутся умственно отсталыми, их действия непонятными и вообще получается не наслаждение сюжетом, а продирание сквозь него.