У МихМиха Жванецкого есть одна вещь, где американский издатель решил что-то там издать из непереводимого, как оказалось, советского юмора. Непереводимого с русского несмотря на еврейский гений авторства. Дошли до того места где "опары по талонам". "Омары? По талонам? И что - у них над этим смеются???" Ну вот здесь также: и что у них там над этими викторианскими джентльменами и их "приключениями" смеются? Да? Интересно... Ну типа эти лабиринты, эти расфуфыренные барышни, которым на платья попали пару капель воды, или там кладбищенские сторожа с их какими-то некромански-эзотерическими желаниями поделиться с посетителями видами на пару-тройку свежих черепов, - ну это типа всё офигительно весело? Интересно... С другой стороны - чего париться-то? Викторианская эпоха - ни до, ни после Британия так жить уже не будет. Мастерская мира, солнце не заходит над империей. Кстати, известно ли вам, что на одного управленца в британской Индии приходилось...3.5 млн. человек? На одного!!! Ну и почему бы не поприкалываться джентльменам, которых числом - трое. Да и собака (благо не Баскервилей) иже. Ну на большого любителя английского языка, переведенного на русский литературный.
11 понравилось
