Harry Potter et la Chambre des Secrets

Losing his head, Harry tried to make a run for it, but the dwarf seized him around the knees and brought him crashing to the floor.

“Right,” he said, sitting on Harry’s ankles.

“Here is your singing valentine:

His eyes are as green as a fresh pickled toad,
His hair is as dark as a blackboard,
I wish he was mine,
he’s really divine,
The hero who conquered the Dark Lord

Harry would have given all the gold in Gringotts to evaporate on the spot.

был чудесный солнечный день. он прогулялся по лужайке, сел на скамейку и грустно запел: "с днём рожденья тебя, с днём рожденья тебя..."

и ни открыток, ни подарков, а вечером просто хоть совсем умри.

— Моли Бога, чтобы Колин и Джинни не познакомились, а то, глядишь, создадут клуб фанатов Гарри Поттера.

--Я что, профессор? - осведомился Локонс с кротким удивлением. - Вот те на! А я-то считал себя идиотом.... 

Те, ким ми є насправді, Гаррі, набагато більше залежить не від наших здібностей, а від нашого вибору.

«помощь всегда будет дарована тем, кто о ней попросит»

"Voldemort," said Riddle softly, "is my past, present and future, Harry Potter..."

"What's that?" said Ron and Harry together.
"Snape mentioned it in class a few weeks ago."
"D'you think we've got nothing better to do in Potions than listen to Snape?" muttered Ron.

Противники оглядели сцену сражения, окутанную зеленоватой дымкой. Невилл и Джастин лежали на полу, почти бездыханные. Бледный как мертвец Симус парил в воздухе, а Рон приносил ему извинения за действия своей палочки-инвалидки. Гермиона с Милисентой все еще сражались, правда врукопашную, побросав палочки на пол. Гарри поспешил на помощь и еле оттащил от Гермионы ее противницу: она была раза в два тяжелее его.

– А почему это у тебя против всех уроков Локоноса маленькие сердечки? – спросил Рон, выхватив из рук Гермионы ее расписание.

– А может, его выгнали? – вдохновенно произнес Рон. – Его все терпеть не могут...
– А может быть, – промолвил сзади чей-то ледяной голос, – он сейчас стоит и ждет, когда вы двое расскажите ему, почему вы вернулись в школу не поездом.

— Что, Поттер, в балет записался? — крикнул Малфой.

— Глупости! — сказала спокойно Гермиона. — Ты ведь читал его книги. Вспомни все те удивительные подвиги, которые он совершил.
— Это он только пишет, что совершил, — уточнил Рон.

Никто не удивился, что первой подняла руку Гермиона.

Магазин покинули всей компанией. Продавец хотел было остановить их, но он был Хагриду ровно по пояс, и благоразумно передумал.

‘But why’s she got to go to the library?’
‘Because that’s what Hermione does,’ said Ron, shrugging. ‘When in doubt, go to the library.’