Камень тысячи людей. Средневековая поэзия Китая

СОЧИНИЛ ВО СНЕ
Спокойствие, лёгкость - прошла сердечная смута.
Безлюдье, безмолвье, и лишь в отдалении - песня.
Вот ливень промчался, вливается в окна прохлада.
Восходит над лесом луна в прозрачном сиянье.
Гао Ци

РАННЯЯ СЛИВА
Деревья от холода красок еще лишены,
Но южные ветви окутал розовый цвет.
Плывет аромат - он слышен у самой реки.
Прозрачные тени на стенах крестьянских домов.
Дао Юань

ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО ИЗ ДОМА
Письмо от родных еще не успел прочитать.
Но стало спокойней, не мучаюсь больше тоской -
Под лампою тусклой на конверте увидел печать,
Начертаны знаки "дома мир и покой".
Гао Ци

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ МОНАСТЫРЯ ЦИНЛЯНСЫ В ГОРАХ СИШАНЬ
Горный монах, воды зачерпнув в пруду,
Вспугнул-разбудил двух драконов-юнцов.
И тучами вмиг все небо заволокло,
И целых три дня хлестал непрестанно дождь.
Безымянный автор

ПОСЫЛАЮ МЛАДШЕМУ БРАТУ
Ветер весенний, печали мои страннику отнеси;
Даже весну на дорогах чужих трудно назвать весной.
Мягко и нежно ему нашепчи: я на покое и стар...
Он же - скиталец у края земли - все не приходит домой.

НОЧЬЮ ВСТАЛ НА ПРИЧАЛ В УСТЬЕ РЕКИ ХУАНПУ
На мелях в устье реки Хуанпу волны о небо бьются.
В лунной дымке город застыл, в тумане вершины ив.
Луна под утро еще светла; рыбы в сетях бьются.
Люди готовят к отплытью лодки; вот-вот начнется прилив.
Ван Чжидэн

Разлука с другом от века рождает в сердце чувство печали.
И не забыть это чувство даже Суйской жемчужины ради.
Ли Паньлун

ПЕСНЯ О ВОИНЕ, УХОДЯЩЕМ В ПОХОД
Перед разлукой воин сказал жене:
"Жизнь или смерть сулит далекий поход.
Если душа до желтых ключей дойдет,
Сына сберечь дай обещание мне".
ПЕСНЯ О ЖЕНЕ ВОИНА, УХОДЯЩЕГО В ПОХОД
Мужу в ответ тогда сказала жена:
"Знай, если в битве смерть тебе суждена,
Если уйдешь в глухую могильную тьму,
Стану я камнем, жить без тебя не смогу".
Лю Цзин

Право, талантом я многих превосхожу.
Только вот славы не больше, чем у других.
Конфуцианцы мне объяснили, как жить.
Я же, однако, склонен к ошибкам - увы.
Ли Паньлун

НАВЕСТИЛ ЮНЬЯНЬСКОГО ЧЭНЯ - ОТШЕЛЬНИКА В ГОРАХ СИШАНЬ; ДОЖИДАЯСЬ ЕГО, НАПИСАЛ ЕМУ В ПОДАРОК СТИХИ О СВОИХ ЧУВСТВАХ
Горный крик в бамбуковой роще густой.
Легкой прохладой осень наполнила храм.
Старый отшельник еще не вернулся домой.
Ветер и дождь ждут его вместе со мной.
Гао Ци