Ваша оценкаРецензии
EastlickTrawls26 декабря 2017 г.пыль в глаза
книга была прочитана по рекомендации. читалась с интересом,восточный колорит и русский поэт, как всегда, почему то, неудачник в жизни, друг юности, ставший "большим" человеком в вымышленной (и зачем спрашивается) стране Каштырбастан, восточные красавицы и пыльная жара, народный вожатый и его заунывные вирши,все в комплекте.А по окончании чтения,вопрос так и остался, и что,это всё? Жаль.
3910
zengzui14 февраля 2018 г.Свежо и актуально
Очень актуальная повестка дня для Средней Азии, да и для России. Хороший язык, только вставки собственного переводимого произведения - нудноваты. А в целом заслуженная пятерка.
21K
spellmaster25 апреля 2020 г.У произведения два крыла - сюжет и язык.
Читать далееУ любого произведения два крыла - сюжет и язык. "Перевод с подстрочника" может перелететь через Днепр и обратно на одном - языке. Как же эта книга чудесно написана, язык словно неспелая хурма - вяжет, затягивает и не отпускает. Читая книгу словно оказываешься в Средней Азии, чувствуешь весь этот жар, скрытые эмоции, засуху и жажду, и так же как герой книги московский поэт Олег Печигин - понимаешь, ты чужой в этом мире.
Евгений Чижов – маэстро русского языка, читать книгу было невероятно приятно и невозможно было не сопереживать главному герою - неудачнику в Москве и чужаку в Коштырбастане.
1142