Почти все рассказы в этом сборнике были отобраны из знаменитой американской антологии "Jewish-American Stories", которую редактировал Ирвинг Хоу в 1977 году. Как всегда меня поражают русские издатели, которые раздирают оригинальные сборники, и составляют то, что им заблагорассудится..
Делмор Шварц, Сны ведут к обязательствам
In Dreams Begin Responsibilities
https://s.livelib.ru/img/stars2/r30-gray.png">
Молодой человек видит сон, в котором он находится в кино, и когда понимает, что показывают фильм о знакомстве его родителей, его охватывает сильное эмоциональное потрясение. Ничего особенного.
Делмор Шварц , Горький фарс
A Bitter Farce
https://s.livelib.ru/img/stars2/r40-green.png">
Здесь описывается опыт преподавателя, молодого учителя английского языка, столкнувшегося с расизмом и антисемитизмом в студенческой среде.
Бернард Маламуд, Заклятие
оригинальное название неизвестно
https://s.livelib.ru/img/stars2/r50-green.png">
Это горькое и честное размышление о границах дозволенного в искусстве. Стареющий Эли Фогель олицетворяет старую школу — литературу как выстраданный личный опыт. Молодой Гэри Симеон начинающий литератор - пытается задружиться с Фогелем, и это ему удается -но он «хищный» литератор, для которого чужая жизнь, чужая боль и даже чужие интонации — лишь материал для очередного текста. Он использует приемы Фогеля, обороты, его способ видеть мир, но наполняет их чуждым, грязным и пустым содержанием. Превосходно.
Грейс Пейли, Пока, счастливо оставаться
Goodbye and Good Luck
https://s.livelib.ru/img/stars2/r40-green.png">
Небольшое литературное чудо, которое держится на одном-единственном, но совершенно магнетическом голосе главной героини, тети Розы.. Язык рассказа это бруклинский русский в лучшем проявлении. Текст наполнен сочными интонациями, житейской мудростью и отсутствием пафоса. Она была любовницей женатого актера из еврейского театра, работала в билетной кассе и не свила приличного гнезда. Но в финале оказывается, что именно она - самая счастливая и свободная из всех.
Норман Мейлер Человек, который изучал йогу
The Man Who Studied Yoga
https://s.livelib.ru/img/stars2/r10-red.png">
Роман "Нагие и мертвые" Мейлера я не читал, и наверное не буду. А этот рассказ - сатира на «диванную интеллигенцию». Про тех, кто оправдывает своё бездействие поиском себя или творческим кризисом. Очень длинно и скучно. Главный герой Сэм не вызывает никаких эмоций.Невыносимо наблюдать за человеком, который бесконечно рассуждает о вещах, которых не понимает, и планирует дела, которые никогда не сделает.
Герберт Голд, Эгоистический рассказ
The Selfish Story, перевод Виктора Голышева
https://s.livelib.ru/img/stars2/r40-green.png">
Автор был битником и дружил с Керуаком. Вот и рассказ в стилистике битников. Да, это рассказ эгоиста. Да, герой будет говорить о себе. Но это не самолюбование, а попытка понять: а можно ли вообще быть не эгоистом в мире, где каждый заперт в своей голове?
Норма Розен Что нужно вам сказать?
What Must I Say to You?
https://s.livelib.ru/img/stars2/r50-green.png">
Это тонкая драма, которая разворачивается в обычном доме, в отношениях между хозяйкой (которая нам рассказывает эту историю) и её приходящей домработницей (эмигрантка из Ямайки). Кроме того хозяйка против, чтобы муж прикрепил мезузу на дверной косяк. Тут и так, пришлось объяснять домработнице, что они с мужем не празднуют рождество, потому что евреи. Ей кажется, что мезуза создаст еще одну перегородку, подчеркнет её «инаковость» и религиозную дистанцию. Она хочет казаться современной, универсальной, «невидимой», в то время как её муж, напротив, хочет заявить о своем праве быть собой. Вопрос и сегодня нешуточный, при всех проявлениях антисемитизма в мире. Должны ли евреи ассимилироваться до полной прозрачности или сохранять свои традиции, даже если они кого-то раздражают? Отличный рассказ.
Синтия Озик Мужская сила
Virility
https://s.livelib.ru/img/stars2/r30-gray.png">
Синтия Озик здесь виртуозно высмеивает само понятие мужской прозы в литературе. Одни и те же строки воспринимаются как мощные, если поэт - мужчина, и слабые, если женщина. Довольно злой рассказ. Озик практически обвинила всю т.н. мужскую литературу в том, что её значимость часто держится только на авторитете мужского имени. ГГ - начинающий бездарный поэт, Эдмунд Сад, производит очень оттакливающее впечатление. Но в сюжете есть некоторые любопытные повороты и открытия.. Выбор названия этого рассказа для сборника неудачный.
Стэнли Элкин Нытики и хохмачи, хохмачи и нытики
Criers and Kibitzers, Kibitzers and Criers
https://s.livelib.ru/img/stars2/r40-green.png">
Джейк Гриншпан хозяин магазина, где покупатели торгуются ради каждого цента, подворовывают, или хитрят, чтобы получилось дешевле. Гриншпан смотрит на мир как на балансовый отчет. Он всю жизнь честно торговал, не обвешивал, платил по счетам. Теперь он оплакивает смерть сына - изображение боли без прикрас, через стиснутые зубы и ежедневную рутину.
Меррилл Джоан Гербер, Сорок ватт
Forty Watts
https://s.livelib.ru/img/stars2/r40-green.png">
Эта лампочка в 40 ватт, обернутая в салфетку вместо приличного стакана - это гениальный образ "нищеты и блеска" свадебного бизнеса. Миссис Стейн, мать Рути хочет грандиозного торжества, она готова вкладывать в статус. Ее дочь Рути с женихом хотят скромной свадьбы, с самыми близкими и без помпезности и шика. На этом у них и происходит конфликт у матери с дочерью. Почему в старом платье? Потому что нечего покупать на один раз новое. Зачем нужен дорогостоящий букет и торт в три этажа? Все это растраивает мать. И последнее разочарование: - миссис Стейн, когда все разошлись, развернула валящуюся на полу салфетку и оказалось, что в самый сакральный момент церемонии, когда жених должен разбить бокал в память о разрушении Храма, под ногу подснули дешевую лампочку. Все вокруг — подделка и имитация достойной жизни.
Итак, сборник явно пытается продать нам образ глубокой еврейской интеллектуальной прозы, но на деле оказывается, что самые простые и житейские истории (про свадьбу, про магазин или про театр) в нем на голову выше, чем претенциозные манифесты Мейлера, или феминистические штучки Синтии Озик.
11 понравилось
