Зарождение Гавайских островов
Историческую сагу Миченера "Гавайи"( Hawaii ) я прочитал в оригинале в далеком 1979 году, когда еще не было русского перевода..Помню, я с опаской взял в руки толстое в более чем тысяча страниц плотного мелкого шрифта издание формата pocket book неизвестного мне тогда автора и долго раздумывал - стоит ли игра свеч? Она этого стоила. С первых же страниц я унесся на миллионы лет назад. Передо мной развертывалась грандиозная картина зарождения из глубин океана группы новых островов, которые мы теперь все знаем как Гавайи. Стоп-кадр. И вот передо мной уже жизнь на одном из островов в южной части Тихого океана по моим подсчетам примерно в VIII веке нашей эры. Как живые предстали жители острова Бора Бора с их укладом жизни, обычаями, полигамией, религиозным фанатизмом и борьбой религиозных течений, вынудившей часть жителей покинуть свой райский остров и отправиться на каное, своего рода "ноевом ковчеге" отправиться в опасное плавание на поиски нового места жительства. Это первая часть романа, названная в переводе "Гавайи: Дети солнца" Я не буду говорить здесь о двух других частях романа.Они так же интересны и захватывающие. Я долго оставался под впечатлением от него и Миченер стал одним из любимых американских авторов,многие книги которого я прочитал. До русского перевода у меня долго не доходили руки. И вот первую часть я прочитал. Читал и вновь открывал для себя Миченера уже на русском языке. Переводчик сумел сохранить и передать все нюансы и оттенки, весь дух оригинала. Конечно, в книге много фантазии автора, но она базируется на всех известных исторических и научных материалах, которые Миченер всегда добросовестно использовал при написании своих эпических книг. 
18 понравилось
