The Canterville Ghost

Рассказ этот, как и все произведения Уайльда, сквозит пренебрежительным снисхождением, граничащим с раздражительностью.

Да и в данной ситуации есть, за что! Призрак старается там, старается, наводит шороху, пугает поколения людей до нервных срывов, а тут являются какие-то американцы и совершенно не чтут привиденческих, знаете ли, традиций, а очень даже наоборот – сами пугают его, как заправские вурдалаки и прочие полтергейсты, да ещё и крема всякие против скрипа впаривают. Крема! Против скрипа! Да это же задохнуться можно какая невежественность. Смех один, да и только

Сказка, в меру гротескная, в меру юмористическая, чуть более бы готическая и не такая лирическая, было бы замечательно.
Американская семья промышленников Отисов покупает старинный особняк в старой доброй Англии. В особняке уже долгие годы обитает призрак и пугает всех гостей и жителей дома. Вот только предприимчивая американская семья, начиная от нежной дочери и заканчивая вредными близнецами не только что не боится почтенное привидение, но и всячески старается его обидеть. В этом есть своеобразное сравнение догматической, чопорной Англии и предприимчивой, напористой Америки.
В рассказе довольно много юмора, весь он строится на притеснении бедного приведения, то ему скажут, что надо смазать цепи и не греметь по ночам, то стираю его кровавое пятно с пола и ему снова и снова приходится его рисовать, то кидаются в него подушками и т.д.
Интересно было бы прочитать рассказ в другой тональности, если бы автор переделал его не под детей, а под взрослых, что б было более страшно и готически мрачно.
Сколько подобных сюжетов сейчас гуляет в литературе и кино, дом, населенный призраками и новые жильцы. Наверняка Уальд не был первооткрывателем, но тем не менее в его время это было новое и не обычная трактовка данного сюжета.

Американская семейка Отисов решает переехать в Кентервильский замок. Казалось бы, не проблема для кентервильского привидения напугать их. Но все далеко не так просто, младшие дети Отисов забросали бедное привидения подушками, а отец предложил масло для смазки ржавых цепей. После многочисленных попыток насолить привидению, он впадает в «депрессию» и заболевает. Тут на помощь приходит старшая дочь Отисов – Вирджиния, которая помогает привидению обрести покой. Рассказ очень веселый и смешной, в тоже время весьма трогательный.