The Host

— Чудной мир, верно?

— Самый чудной из миров, — помедлив, ответила я.

— Третий слева? — откликнулась я.

— Верно. Не забудь. Тут легко заплутать, а тебе это небезопасно: дорогу не подскажут, а прибить могут.

Я поежилась и пробормотала со скрытым сарказмом:

— Спасибо большое.

Джеб рассмеялся, как будто мой ответ ему понравился.

— Против правды не попрешь. Оттого что я скажу все как есть, хуже не станет.

— Как твой братец поживает? — спросил Джаред с ехидцей и непринужденно прислонился к стене напротив, но ружье не опустил. Похоже, ему нравилось дразнить нового посетителя.

Шея заныла — будто чувствуя, что виновник ее синяков и ссадин находится совсем рядом.

— Все еще злится на тебя из за носа, — сказал Иен. — Впрочем, Кайлу не привыкать, но я все равно передам ему твои извинения.

— Как бы не так.

— А, ну ладно. Врезать Кайлу всегда приятно.

«Со мной вдруг случилась беспричинная истерика – пришлось заткнуть рот кулаком. Давясь смехом, я быстро подхватила свои шорты и старую футболку, выцветшую от грязи, и с хихиканьем юркнула в коридор.
«Совсем уже того, ку-ку, – вздохнула Мелани. – Тебе нужно проспаться».»

«Я потупила взгляд, чувствуя, как смягчаюсь, теряю бдительность. Я повелась на лесть, как и любой другой в этом уязвимом для эмоций теле.»

Его руки в моих волосах, в моем сердце - его огонь. Я не могу - не хочу - дышать.

У нас есть только сейчас.......

«— Без тебя мне это тело не нужно.
— Без этого тела тебе не буду нужна я.»

-Это странный мир.
-Самый странный из миров.

Я держал тебя на ладони, Странница. Ты прекрасна.

Ты самое благородное и чистое создание в мире. Без тебя Вселенная станет мрачнее.

Кто из вас поступил бы так же: спас врага? Он пытался ее убить, а она его защищает!

- I didn't know there was a choice.

• There wasn't in the beginning. It wasn't until your kind discovered what was happening that any resistance started. That seems to be the key - knowing what's going to happen. The humans who were taken by surprise didn't fight back.

Я слишком сильно люблю вас, грубияны бесчувственные.

In so many millennia the humans never did figure love out. How much is physical? How much in the mind? How much accident and how much fate?

А кто из нас не вызвался бы, когда речь идёт о высшем благе? Но сейчас... во благо ли это? Вопрос не в её готовности, просто у любой, даже самой отважной, Души есть свой предел.

Having new ears makes the stories new again.

— You don't really feel that way about me you know. It's this body… she's pretty isn't she?
— She is. Melanie is a very pretty girl. Even beautiful. But pretty as she is, she is a stranger to me. She's not the one care about.
— It's this body.
— That's not true at all. It's not the face, but the expressions on it. It's not the voice, but what they say. It's not how you look like in that body, it's what you do with it. You are beautiful.

– Я тебя люблю, – прошептала я.

– Ты так это говоришь, как будто прощаешься.

Я действительно прощалась.

– Я, Душа по имени Странница, люблю тебя, человек Иен. – Я подбирала слова осторожно, чтобы в них не прокралась ложь. – И буду любить всегда, в любом обличье: Дельфином, Медведем, Цветком, неважно… Я буду всегда любить тебя, всегда помнить. Ты навеки останешься моим единственным.

И немного сопливости.