Жесты и мимика в общении японцев. Лингвострановедческий словарь-справочник

Уже с предисловия становится понятно, что над этим словарем работал профессионал, и помогали ему в этом также профессионалы. Разделы очень грамотно структурированы, даны пояснения по условным обозначениям и т.п. И это как раз тот случай, когда научность изложения материала не делает книгу менее интересной:

• практически все описываемые жесты снабжены иллюстрациями
• приводятся примеры, в каких ситуациях используется тот или иной жест, и даже какие слова при этом произносятся
• проводятся аналогии с жестами, которые используют в похожих ситуациях русские
• при необходимости и, так сказать, неочевидности, поясняется происхождение жеста

Взятка: давать взятку
Держа в руке воображаемую монету, сунуть ее в воображаемый рукав кимоно другой руки одним-двумя короткими движениями кисти. Фамильярный жест.
Стилизованное изображение дачи взятки в старые времена, когда металлические деньги часто носили в рукавах кимоно.

Автор рекомендует данный словарь-справочник для всех общающихся с японцами и интересующихся Японием, и я с удовольствием к этой рекомендации присоединяюсь.