фанфики по MLP и все остальные фанфики - это соврешенно разные вещи (один блоггер)
This fandom has officially reached critical mass of Fanception. I mean, this is a fan-video, for a fan-cover of a fanmade song from a fanmade parody series. (из коментариев на ютубе)
Привет, меня зовут Папписмайл! Вы видели мою маму?
Ну, это всего лишь фанфик на фанфик (являющийся, в свою очередь, кроссовером двух вселенных). Всего лишь, ага. Что поделаешь, Великий Фолл и Эквестрия сплавились так органично, что основали новый канон. Когда я начинал читать, я был вполне готов к тому, что в конце буду реветь как маленькая девочка. Ну - маленькая пони, пролежав 200 лет без сознания, отправляется искать свою маму; мир, который она знала, сожжен мегазаклинаниями, его населяют рейдеры, работорговцы, мутировавшие хищники, безумные роботы и вернувшиеся в полудикое состояние племена - всё это как-то не очень распологает к счастливому финалу. Но, всё-же, мне почти удалось подобного избежать - книга скорее милая и трогательная, чем трагичная.
А ещё - книга просто офигенная. Главная героиня (маленькая, не самая умная, но бессмертная) благодаря своей наивности и оптимизму генерирует веселье постоянно. Пить чай с куклами, используя в качестве чайника и чашек фугасные снаряды - сделано; объяснять причуды любви двум искуственным интеллектам - сделано; паф-пафать по всему вокруг из игрушечного бластера, который совершенно случайно является системой целеуказания системы орбитальных оружейных платформ - сделано. Вообще, если сравнивать оригинальный FoE и FoE:PE, то первая ассоциация с первой книгой - "эмоции"; со второй - "офигенно". Да, кстати. Продолжая сравнение - FoE достаточно чётко ассоциируется с Третьим Фоллаутом: мрачная атмосфера, разрушенные мегаполисы и эпические противостояния. Розовые Глазки же - определённо Нью Вегас: ярче, светлее и бесшабашнее. Не говоря уже о том, что в книге есть практически прямая отсылка на Вегас и Дамбу :)
Отдельное огромное спасибо, кстати, выражается переводчикам. Огромная работа проделана просто отлично, за исключением, возможно, пары мест (нет, серьёзно, Флутершай?). Уж всяко лучше перевода FoE :)
Подводя итоги - всё-же, "Розовые Глазки" не произвели на меня ТАКОГО впечатления, как "оригинал". Не граната с выдернутой чекой в голове. Всего лишь выстрел из 45го калибра в упор. А потом ещё в полученую дырку конфети и серпантина набросали - весело и совершенно не страшно ^_^
8 понравилось
