Цитаты из книги Matilda

стр. 110

...вы выбрали книги, а я выбрала внешность, - повторила мисс Мухомор. - Ну, и кто из нас оказался в выигрыше? Конечно же я! Я сижу себе уютненько, в прекрасном доме, с солидным бизнесменом, а вы ишачите с утра до вечера, вдалбливая грамоту в тупые головы отвратных чужих детей.

— Если хочешь остаться безнаказанным, — ответила Матильда, — доводи дело до конца. Делай нечто немыслимое. Иди на крайности. Поступай так, чтобы никто не поверил, что можно поступать столь безумно.

— Я обожаю Чарльза Диккенса, — сказала Матильда. — Он так здорово пишет, что заставляет меня смеяться. Особенно мистер Пиквик.

Обычно директором школы назначают того из учителей, который обладает необходимыми для этого качествами. Он должен понимать детей и принимать близко к сердцу их интересы. Он должен уметь сочувствовать, быть справедливым и глубоко заинтересованным в том, чтобы дети получали образование. Мисс Транчбул не обладала ни одним из этих качеств, и для всех оставалось тайной, каким образом она получила эту должность.

Ох, не люблю я тех, кто много знает! Это все мошенники!

Уж я-то знаю, что слов они не понимают. Им надо вдалбливать.

Неожиданно он принялся вырывать страницы из книги и выбрасывать их в корзину для мусора. Матильда застыла в ужасе. Отец продолжал вырывать страницы одну за другой, а то и по нескольку сразу. Не было никакого сомнения: он испытывает что-то вроде зависти. Да как она смеет, казалось, говорил он, вырвав очередную страницу, как она смеет наслаждаться чтением книг, когда мне это недоступно? Как она смеет?

И Матильда, и Левиндер были вне себя от восторга: обеим было ясно, что перед ними настоящий мастер своего дела. Они стояли рядом с человеком, который превратил издевательство в искусство, добился совершенства и был готов, что важнее всего, рисковать жизнью ради своей цели.

Он не мог спокойно входить в комнату, особенно во время завтрака. Ему хотелось, чтобы его появление сопровождалось шумом и суетой, словно своим приходом он возвещал: ”Это я! Я пришел, собственной персоной. Я хозяин, добытчик, и только благодаря мне вам так хорошо живется. Так что уважьте меня”.

Она уплывала на старинных парусниках с Джозефом Конрадом, уезжала в Африку с Эрнестом Хемингуэем и в Индию с Радьяром Киплингом. Не выходя из своей маленькой комнатки и даже не выезжая из города, она объездила весь мир.

Ещё никто не стал богатым, будучи честным. Клиенты для того и существуют, чтобы их дурили.

"Красота её так же холодна, как красота айсберга, но в отличие от этой глыбы льда, имеющей скрытую подводную часть, её красота - всего лишь оболочка, за которой ничего нет."

Она давно поняла, что, сколько не реви, сколько ни возмущайся, ни дуйся, этим ты ровно ничего не добьешься. Когда на тебя напали, говаривал Наполеон, единственная разумная тактика - перейти в контратаку.

Книга переносили ее в новые миры и знакомили с удивительными людьми, которые жили интересной жизнью. Она уплывала на старинных парусниках с Джозефом Конрадом, уезжала в Африку с Эрнестом Хемингуэем и в Индию с Редьярдом Киплингом. Не выходя из своей маленькой комнатки и даже не выезжая из города, она объездила весь мир.

In any event, parents never underestimated the abilities of their own children. Quite the reverse. Sometimes it was well nigh impossible for a teacher to convince the proud father or mother that their beloved offspring was a complete nitwit.

I’m afraid men are not always quite as clever as they think they are.

She knew it was wrong to hate her parents like this, but she was finding it very hard not to do so.

- No one ever got rich being honest, - the father said. - Customers are there to be diddled.

• По-моему, да, - сказала Матильда. - Дети ведь не такие серьезные люди, как взрослые, и они любят смеяться.