Порука. Избранные стихи и переводы

Фернандо Пессоа * Мы лишь тени от мира другого, Где доподлинно живы душой. Там не лгут ни движенье, ни слово, Здесь, для темного глаза людского, Оставаясь гримасой чужой.

Так туманно и неуследимо Всё, чем кажемся, суть затая И маяча химерою мнимой – Зыбче отсвета, призрачней дыма От пылающего бытия.

И лишь кто-то из нас на мгновенье Угадает, стряхнув миражи, По кривлянью уродливой тени Потайное, прямое движенье Непритворно задетой души.

И увидевший глубь за личиной, Что застыла, ужимкой дразня, Пробуждается он от кончины, Сберегая хоть отблеск единый Ослепившего вчуже огня.

И не ведает больше покоя – Как изгнанник, той явью клеймен, Что, зарницей блеснув колдовскою, Отшвырнула томиться тоскою В лабиринте пространств и времен.

Юзеф Чехович (1903-1939)

ТА МИНУТА

загорелой рукой половинки окна разведя нацеди себе дня как в кувшин зуболомного сока влей шумящие купы размеренный топот дождя перепев водостока

кухня в доме на праге ремизят трамваи сбросят червы и скроются за поворот злые искры с утра из камней выбивая а на улице льет льет и льет льет и льет посмотри сизой дрожью бездонные стекла пошли сабля радуги магия капель тучи-тюлени вещей тенью ложатся на лик задремавшей земли серебром восхваленья серебром восхваленья а на улице льет