Bel-Ami

И снова они несколько мгновений смотрели друг на друга в упор, – каждый силился разгадать тайну, заключенную в сердце другого, докопаться до корней его мысли, в глазах у каждого стоял жгучий и немой вопрос, пытавшийся обнажить совесть другого.

Paris était presque désert cette nuit-là, une nuit froide, une de ces nuits qu'on dirait plus vastes que les autres, où les étoiles sont plus hautes, où l'air semble apporter dans ses souffles glacés quelque chose venu de plus loin que les astres.

Comment se présenterait-elle? Il n'en savait rien, mais il láttendait depuis trois mois, tous les jours, tous les soirs. Quelquefois cependant, grâce à sa belle mine et à sa tournure galante, il volait, par-ci par-là, un peu d'amour, mais il espérait toujours plus et mieux.

Toute sa joie disparut en une seconde avec sa confiance en lui et sa foi dans l'avenir. C'était fini; tout était fini, il ne ferait rien; il ne serait rien; il se sentait vide, incapable, inutile, condamné.

- Знаешь, что я тебе скажу, друг мой? Ведь ты и правда имеешь успех у женщин. Надо этим пользоваться. С этим можно далеко пойти.
После некоторого молчания он, как бы размышляя вслух, задумчиво проговорил:
- Женщины-то чаще всего и выводят нас в люди.

Часто буває, що чоловіки, - незвичайні чоловіки, - несамовито закохуються в жінок, не вартих їх, нерозумних, непривабливих, часом навіть негарних. Чому? Як? Що це за таємниця? Виходить, ця людська слабкість викликається не тільки фатальною долею, а й тим, що людина має в собі ті зародки, які зненацька розвиваються. Вона слухала признання, відгадувала таємниці, навіть бачила на власні очі, як раптово мінялися люди від того п'яного почуття, що вибухало в їх душі, і вона багато про це думала.

Человек, достигшей своей цели, весь налицо. О человеке, только ещё начинающем жить, трудно сказать, что из него выйдет.

Неужели мерзавец перестаёт быть мерзавцем только оттого, что дрался на дуэли?