Сложновато бывает вытеснить из головы воспоминания о сюжете, особенно если сначала посмотрел экранизацию, а потом принялся читать, но я смело приняла вызов и вроде как даже успешно.
На самом деле, фильм — это сильно урезанная и изрядно покромсанная версия книги, так что всерьез сравнивать или оценивать уровень передачи материала не стоит. Но благодаря ему некоторые персонажи практически сразу же встали перед моим внутренним взором и, должна признать, попадание было прицельное.
Однако хватит о фильме, перейдем к основному блюду, то бишь — к книге!
Сказки бывают не только классические. Конечно, братья Гримм, Шарль Перро, Ханс Христиан Андерсен и прочие товарищи-сказочники стали признанной классикой и едва ли не притчей во языцех (особенно если надо привести какой-нибудь жутенький пример «детскости» некоторых сказок), однако сама тенденция продолжать писать произведения в сказочном жанре — это очень похвальное дело. В жизни всегда должно быть место сказке и неважно, сколько при этом в ней будет трупов, если она будет наполнена магией и чудесами, в ней будет море удивительных персонажей, а в конце всех, кроме откровенных злодеев, воскресят и их будет ожидать полноценный хэппи энд.
Пока что прочитана только первая часть «чернильной» трилогии, но мне уже сейчас кажется, что она как раз из этой серии.
Давайте признаемся сразу, как на духу и очень-очень откровенно: кто хоть раз в жизни не мечтал познакомиться с любимым книжным героем? Кто не мечтал прогуляться по аллее в Пемберли в сопровождении мистера Дарси, отправиться в Хогвартс на летающем фордике семейства Уизли, стать чьей-нибудь дамой сердца на рыцарском турнире в эпоху Айвенго или шагнуть в Бездну вместе с Рейстлином Маджере? Ну, согласна, с последним перебор, но тем не менее, согласитесь, что такая способность была бы явно не лишней, дабы глубже проникнуться духом наших любимых книг. Чтобы, так сказать, погрузиться в них с головой, целиком и полностью!
Эта книга именно об этом. И это очень, крайне, невероятно оригинальная и интересная идея! И браво автору за ее воплощение. Которое тоже оказалось особенным, на высоте, хотя и не совсем тем, чего я ожидала в самом начале и основываясь на моих воспоминаниях о фильме.
Признаться, поначалу я ожидала, что все будет очень мило и трогательно, однако в «Чернильном сердце» немало моментов, которые не такие уж и детские. Совсем не детские, если честно. Они заставляют в определенной мере поволноваться, понервничать, мой внутренний «нытик» даже попытался дезертировать и на время отложить книгу (есть у меня такой недостаток — откладывать книгу, если там происходит что-то особенно волнительное или выходящее за рамки привычного, или совсем уж откровенная дичь), однако я усилием воли загнала его под диван и образно подпилила ножки.
Корнелия Функе приложила максимум усилий и своего писательского дарования, чтобы создать мир в мире. Удивительное хитросплетение между сказкой и реальностью, в которой сказка глубоко проникла в наш мир и пустила в нем корни. Баста, Каприкорн, Плосконос, Кокерель, Сорока и прочие — они были сказочными персонажами, однако изображены были как вполне реальные люди, злые, жестокие, безжалостные... натуральные сказочные злодеи. И благодаря их убедительности, тому, насколько четко, ярко и объемно они были выписаны, их взаимодействие с главными героями создавало поразительную ткань повествования, которая затягивала и поглощала, как засасывает зазевавшихся путников зыбучий песок.
Положительные герои тоже оставили в истории заметный след. Хотя не могу сказать, что мне очень понравился Сажерук. Его можно понять, ему можно посочувствовать, однако это не отменяет того факта, что при всей своей чувствительной совестливости он все же оказался трусливым и подлым типом. Однако я дам ему шанс, потому что мне все же хочется, чтобы его мечта сбылась и он смог вернуться домой (если только он меня окончательно не разочарует, и тогда я начну ему желать мучительной смерти. Ну да, как раз в духе сказок братьев Гримм).
Прекрасно изображена была в книге трогательная взаимосвязь между отцом и дочерью. Нежные, доверительные и искренние, теплые отношения заставляли умиленно улыбаться и, хотя Мо не переставал тосковать и думать о своей жене, постоянно ища способ вернуть ее из книжного плена, однако при этом он не отгородился от своей единственной дочери, продолжая сохранять и поддерживать с ней тонкую душевную связь. И поэтому за самого Мо или даже за Мегги не слишком переживаешь. Потому что знаешь, что они-то уж точно есть друг у друга, а значит, у них все получится.
Кратенькая романтическая зарисовка коснулась и Мегги. Надеюсь, она получит хотя бы какое-то развитие в продолжении, так как мне очень хочется узнать, получится ли что-нибудь у современной дочери книжного «лекаря» и разбойничьего мальчика на побегушках Фарида, который научился выдувать огонь.
Язык у автора тоже приятный, перевод качественный, хороший. Вообще, книга мне понравилась. Не на 5, но на твердую 4!
Конечно, если говорить о сказке, то она мрачновата, что, собственно, и заставляет ее выглядеть правдоподобнее. Однако при всей своей мрачности, она полна волшебства, а вот это уже делает ее неповторимой.
9 понравилось
