Эдвард Уильям Лэйн (1801–1876) - арабист, родом из Англии. Самые его знаменитые труды - это Словарь арабского языка (специалисты признают, что труда, равного по значимости для понимания классического арабского языка, в мировом востоковедении не существует - Лэйн потратил десятилетия своей жизни на сведение воедино толкований практически всех известных на то время работ средневековых арабских лексикологов и грамматистов) и данная книга - "Нравы и обычаи египтян в первой половине XIX века. По ряду показателей книгу можно сравнить с трудом Геродота - с египетским логосом его "Истории".
Я приехал в Египет вовсе не для развлечения… Я собирался целиком окунуться в среду чужих людей, … перенять их язык и их обычаи, привыкнуть носить их одежду, и … я решил почти всецело связать себя с мусульманским населением страны.
Лэйн овладевает арабским языком и стремится быть похожим на египтян одеждой, манерами и образом жизни. В нем не видели в нем чужака - ему удавалось улавливать наиболее сложные и яркие идиоматические обороты их диалектальной речи, запоминать малозаметные детали их повседневного общения, понимать их образ мысли. Задачей Лэйна была достоверность в описании. Он всесторонне и полно изучил Египет и египтян, их нравы и обычаи, язык и литературу, города и жилища, внешность и одежду. Оставил множество рисунков, которыми богато издание книги.
11 понравилось
