Когда-то, ещё давно я посмотрела фильм, снятый по этой книге и, как водится, захотела узнать, а как же было на самом деле. Ну что же, это тот случай, когда фильм достаточно точно отображает книгу, а если в нем чуть больше, то от этого он только выигрывает.
У нас есть семья из матери и двух девочек. Мать не умеет долго жить на одном месте. Как только что-то не так - она просто пакует чемоданы и снова в дорогу. Старшая дочь мечтает услышать голос господа, читает биографии святых и мечтает сама быть святой. Святая, как профессия. Вот только наша девушка очень уж влюбчива... А младшая просто очень любит плавать. Она рыбка, не представляющая себя без воды. Каждая свободная минута в ванной или в бассейне.
И вот, семья переезжает в очередной город. На нашу обворожительную маму обращает внимание хозяин обувного магазина и пытается ухаживать за ней. Старшая девочка млеет от того, что на холме возле дома расположен монастырь. Ещё больше она млеет от парня, работающего там садовником и звонарем. Младшая как плавала, так и плавает.
Что дало мне чтение книги, чего я не увидела в фильме? Возраст. Да, наша главная героиня, старшая дочка, Шарлотта, она школьница. Я это как-то и из фильма знала, но никогда не задумывалась о том, сколько ей лет. Вайнона Райдер, исполнившая эту роль, выглядела лет на 16-17. Только что посчитала, в момент съемок ей было 19. Впрочем, какая разница, сколько ей было? На столько она не выглядела. 16-17. Так вот, ей 14. Звонарю несколько больше. Таки 21. И своего девочка таки в конце добилась... Самым непостижимым образом комбинация произошедших событий выводит людей из ступора, в котором они жили.
Хозяин обувного магазинчика потерялся в жизни, после того, как от него ушла жена. Приезд в город матери нашей героини дает ему новое желание жить. Звонарь застрял в городе после школы. Сложно объяснить и понять почему, но это произошло. То, что произошло между ним и Шарлоттой, снимает этот блок. Остаться в городе после такого он решительно не может. И не хочет. И не надо ему. И он наконец уезжает во Флориду к сестре. Разумеется, зовет с собой и Шарлотту. Но ей это уже не нужно. Она лет 8 провела в мечтах о святости, гласе божьем и так далее. Она с самого детства мечтала увидеть отца и преданно носила ужасные ботинки - его единственный подарок за все годы её жизни. Незадолго до нашего ключевого происшествия она поговорила с материю настоятельницей монастыря... Может ей тоже стать монахиней? Но то жизненное и правдивое, что рассказала рассказала нам пожилая женщина, вовсе не звало в монастырь... А в тот вечер отец, бросивший Шарлотту в день её рождения, был в городе. Она была уверена, что он заедет её повидать и это всё изменит в её жизни... Она так старалась быть красивой... Она так волновалась... Она немного выпила и алкоголь ударил ей в голову. На самом деле они обе выпили. И она, и сестра. Совсем ещё девочки. 14 и 8 лет... Шарлотта больше не могла ждать и решила прогуляться до монастыря. Сестра пошла с ней. Малышка боялась высоты и не поднялась в башню... Шарлотта поднялась одна и это закончилось так, как закончилось. А малышка хотела собрать камушки себе в коллекцию и упала в воду... Малышку спасли. Увезли в больницу. Шарлотта переживала и корила себя всю ночь. Утром звонарь подвез её в больницу. Как раз звал её ехать с собой. А она смотрела на него и впервые за год понимала, что если этого человека не будет в её жизни - она не умрет. Что-то изменилось в её к нему отношении. Раз и навсегда. Что-то изменилось в ней самой. Ей не нужен был он. Она перестала носить дурацкие ботинки - подарок отца. Она так и не увидела его и перестала о нём думать. Впервые назвала мать мамой, а не миссис Флекс, как называла всегда. Перестала мечтать быть святой. Вообще ушла от того, чтобы так мечтать и думать о религии, увлеклась греческой мифологией, как обычная девочка и пообещала себе не увязнуть в этом. Увлечение - это увлечение. Она встала на путь нормальной девочки. И уговорила мать не уезжать хоть ещё чуть-чуть. Малышка приходит в себя и всё у неё будет хорошо, а хозяин обувного магазина делает предложение матери каждый день. Всё это звучит странно, но похоже все эти люди вышли на путь к лучшему. Смогли сбросить с себя опутавший их застой. Весьма непривычно, что к столь положительным сдвигам привело то, что обычно приводит к падению девушки, но чего только не бывает в этой жизни, правда?
Ну а теперь извечный вопрос: а что такого было в фильме, что я решила читать книгу? Особенно если она не переведена и надо корежиться с переводом с языка, знание которого у меня далеко не совершенное. Что? Понятия не имею. И после книги во мне его определенно меньше.
1 понравилось
