Я мало знаком с научной фантастикой, посвященной путешествиям к иным мирам, но сравнивая Алана Дин Фостера "Сквозь призму световых лет" с книгой Георгия Мартынова "Каллисто" , могу сказать, что последнее произведение, несмотря на излишнюю идеологичность, более продумано с точки зрения описания климатических особенностей. Неужели у человеческой особи не было проблем с жизнеобеспечением в другой галактике? Чем дышал главный герой? Не было ли нехватки каких-то микроэлементов? Поэтому порой складывалось ощущение, что это та же земля, только с причудливой формой жизнью. А в остальном сюжет довольно-таки интересен. Под конец у меня сформировалось не очень хорошее впечатление о том, какую атмосферу привносит человек в другие миры: сколько раздора принес Марк Уокер, чикагский брокер, планете Нийю! Для того, чтобы достичь когда-нибудь родной планеты, он готов был пожертвовать жизнями жителей Нийю, который проливали кровь в постоянных стычках между собой, но он еще больше увеличил масштабы боевых действий и нисколько не заботился судьбами королевств. А еще перевод местами оставлял желать лучшего, например: "Никто не был счастлив более, чем вице-премьер, при виде четырех инопланетян, наконец отбывающих с Нийю, чем достопочтенная вице-премьер" Надеюсь, в последующих частях мы больше познакомимся с чертами характера других героев