Попугаиха и цыплёнок

Это, конечно, не рецензия, просто захотелось высказаться.

На днях совершенно неожиданно для себя нашел и прочел пьесу "Попугаиха и цыпленок" - произведение, по которому был снят фильм "Ищите женщину". Тот самый, который с Софико Чиаурели, Куравлевым, Абдуловым и другими замечательными актерами.

По поводу прочитанного хочу сказать, что

1) "Попугаиха и цыпленок" - произведение не просто короткое, а какое-то чересчур короткое. Даже не очень понятно, как из него получился двухсерийный фильм;

2) конечно же, я понимаю, что сначала был драматург Робер Тома, а уже потом - сценарист Светлана Володина и режиссер Алла Сурикова :) Но тем не менее сложно отделаться от мысли, что "Попугаиха и цыпленок" напоминает весьма халтурный, сделанный на скорую руку пересказ собственной экранизации - текст сродни бессмертному "Анна Каренина, переспав с офицером, бросилась под поезд".

Правда, "Попугаиха и цыпленок" - тоже не первоисточник. Первоисточником была пьеса Джека Поплуэлла "Миссис Пайпер ведет следствие" (оригинальное название Busybody - "Хлопотунья"), которая еще в 70-х годах шла на сцене ленинградского театра имени Ленсовета и, по отзывам очевидцев, была очень смешной. Вот её бы хотелось прочитать.

И еще один любопытный факт: в постановках театра имени Ленсовета главную героиню - ту, которую в фильме сыграла Софико Чиаурели, - играла актриса Вера Улик. Но несколько раз её в этой роли заменял Анатолий Равикович - незабвенный Лев Евгеньевич Хоботов из "Покровских ворот", о чем сам Анатолий Юльевич и поведал читателям в своей книге «Негероический герой» .

Даже стало интересно, как Роберу Тома удалось сделать нечто варварски скомканное и совершенно бесцветное на изначально увлекательном и смешном материале?..

Знаменитая пьеса начинается с эпиграфа: «Cherchez la femme. Так говорят французы, когда не могут найти разгадку в запутанном деле».

Формально являясь детективом, пьеса соединяет в себе и водевиль, и комедию, и мелодраму.
Её изюминка — в удивительной лёгкости. Можно сравнить с французским языком, в словах которого почти половина букв не произносится, отчего речь приобретает легковесность и изящество.
Практически с первых строк, благодаря особой уютной авторской интонации, у читателя создаётся позитивное настроение, и по ходу действия оно только усиливается.
И вместе с тем удерживается интрига: повсюду вопросы, намёки и знаки, и всё это на фоне иронии и уморительных фраз, которые благодаря советской экранизации давно ушли в народ.
Драматург показывает женщин как инициаторов и проводников, маховика всего действия жизни, и будто намекает, что даже преступление без них станет просто скучным происшествием, без оживления и зрелищности.
Рекомендую всё же прочитать и пьесу, даже если смотрели фильм, потому как, читая такие тексты, открываешь незамеченные нюансы, лучше смакуются и запоминаются афоризмы.
Пьеса Тома подобна вкусу парижского круассана с малиной: воздушный, сладкий, но с выраженной кислинкой и тёплым душистым ароматом.

Вдохновленная знакомством с драматургическим талантом Тома я ринулась покорять его произведения. А зря. Если "8 женщин" еще вполне сносно и забавно для чтения, то эта пьеса разочаровала меня по всем фронтам. Во-первых, она больше напоминала рассказ, а не пьесу. Но скомканный, куцый и ... В общем ужас. Но, во-вторых, должна признать ,что возможно экранизация хороша. Увы, не смотрела и не могу сравнить. Но по написанному уже привыкла отличать пьесы, которые хороши только в постановке - эта явно из таких.