О героической борьбе Азии
О жизни этого северокорейского автора нам известно немного. Лишь благодаря стараниям переводчика Анатолия Леденева и самого поэта, передавшего русскому журналу рукописи своих стихотворений, стало возможно появление этого небольшого сборника. К слову, именно с публикацией в трёх номерах «Иностранной литературы» (1957 №4, №6, 1958 №3) советский читатель смог впервые познакомиться с творчеством Хан Юн Хо.
Произведения исполнены в традиционном для Северной Кореи, да и эпохи в целом, стиле. Стихотворение «Три встречи» посвящено памяти вождя мирового пролетариата В.И. Ленина. Ещё в детстве, 20 лет назад, Хо увидел портрет в книжке, обнаруженной японскими милитаристами у его папы-подпольщика. Это были непростые для страны времена жестоких расправ и гонений на коммунистов, когда жандармы жестоко расправились над отцом писателя. Эти детские воспоминания крепко проникли в его душу, и когда два десятилетия спустя Хан Юн вновь увидел Ленина на многочисленных плакатах по всей стране – он отправляется на родину своего кумира на место его вечного упокоения – в Кремль:
«Я иду в Мавзолей... Я не верю глазам — Мне казалось, что Ленин жив. Но слышу я голос полей, Гул заводов, детский смех — Радостный смех И песен свободный мотив Над корейским рисом, Над индийским рисом И в русской ржи — Это голос его, Это сердце его, Это... Ленин Жив».
Хан Юн Хо воспринимает Владимира Ильича и как героя собственной страны, без которого бы не его страна не смогла достичь таких высот:
«Нам казалось — кореец он Из Пхенан или Пхенбук, Вождь, учитель, отец и друг».
Стихотворение «Вулкан» также посвящено героической судьбе корейского и всего азиатского народа против эксплуатации и рабства. В заглавии – совсем не географический термин, а символ борьбы и несгибаемого духа:
«Господа! Видели вы вулкана взрыв? Если нет, То увидите здесь... Вулкан — это мы, Люди Африки, люди Азии. Дым — это вздох Наших предков. Грохот — биенье сердец. Лава — кровь миллионов. Скалы — Рабов согнутые спины. Пепел — сожженные цепи. Огонь — Наш просветленный разум... Вулкан — это мы, Мы, вставшие разом!»
Интересным мне показалось произведение «Говорят океаны», в котором голосами водных могучих просторов ведётся диалог о закате старого мира, смятых рабских цепях.
19 понравилось
