Приключения принца Флоризеля

...or by a mere delight in cruelty such as cats display and theologians tell us of the devil?

Когда человека любишь, тогда на тот или иной его поступок не можешь глядеть теми же глазами, какими смотрит слепой и несправедливый закон.

Бывают обстоятельства, когда даже самые нерешительные люди начинают действовать быстро и энергично, а самые предусмотрительные забывают своё благоразумие и принимают безрассудно смелые решения.

Женщина будет своевольничать целый год, но, вовремя покорившись, сумеет заслужить прощение;..

Несколько раз Баллантрэ выбирал направление, бросая монету, и однажды, когда я стал укорять его за такое ребячество, он ответил мне замечанием, которое запомнилось мне навсегда: «Я не знаю лучшего способа выразить свое презрение к человеческому разуму».

Я кажу так, як вважаю за потрібне, а не так, щоб комусь догодити.

Под пышным нарядом даже самого великого властелина скрывается всего лишь простой смертный!

— А теперь, — сказал тот, разделив драгоценности на две почти равные части и придвигая одну к себе, — а теперь вот что. За всё на этом свете надо платить, и подчас даже порядочно. Надо вам знать, мистер Хартли, если так вас зовут, я человек весьма покладистый и моё добродушие всю жизнь мне мешало. Я мог бы прикарманить все эти красивые камушки, если б захотел, и вы даже пикнуть не посмели бы. Только вы мне чем-то понравились, честное слово, как-то не хочется обирать вас дочиста!

А те трое, проспорив весь день, пришли наконец к решению держаться среднего курса: один сын поедет сражаться за «короля Джемса», а другой останется с милордом дома, чтобы не потерять расположения «короля Джорджа»

"Я давно заметил, что те, кто в любой борьбе потерпел поражение, всегда стараются убедить себя, что их предали."

Позвольте вам напомнить, что бывают обстоятельства, когда люди не склонны чувствовать себя связанными какими-либо условностями и безропотно сносить оскорбления.

Запугивание - плохой способ избавиться от молодого человека с характером.

It was of Roman foundation, and, like all that nation set their hands to, built as for eternity.

...he gulped down one glass upon another like a man careless of appearances.

“To think,” cries he, “that I must leave my bones in this miserable wilderness! Would God I had died upon the scaffold like a gentleman!”

For all this we were to pay at a high rate; but beggars cannot be choosers, nor outlaws bargainers.

Дожили до тридцяти років, і не завели собі ні дружини, ні дітей, та й ніякої реальної справи в житті, щоб мати чим забивати голову, - бідолашні жалюгідні невдахи ми обидва! А тепер ще зчепилися за дівчину!