Меч. Миф и реальность.
Основательный труд герра Лайбле оставляет самые лучшие впечатления, хотя энциклопедией его можно считать с большой натяжкой. Справедливости ради — сам автор и не называл свою работу энциклопедией (оригинальное немецкое название вынесено в заголовок рецензии). Книга написана доступным языком и не пускается в заумь, даже поясняя различия в химическом составе сырья для европейских средневековых мечей и японских катан, а богатые иллюстрации отлично сопровождают материал.
Русскоязычная версия книги местами удивляет. Переводчик безукоризненно справился с узкоспециализированной терминологией, но изрядно накосячил с именами собственными, а уж среди объектов массовой культуры допустил такие шокирующие ошибки, что кажется, будто последние лет 25 он прожил в пещере, отрезанный от окружающего мира — в обнимку с редактором. Иначе совершенно невозможно объяснить, как в текст проникли фильмы «Небесное королевство» («Kingdom of Heaven», в локализации — разумеется, «Царство Небесное») и «Кровь» («Blade» (?!?!?!)... «Блейд» же, ну), а также известный актёр Син Бин, популярный писатель Клив Степлес Ливайс и мешок заново переведённых терминов из «Властелина колец» , драматично не соответствующих ни одной из опубликованных на русском языке версий.
2 понравилось
