Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English

This leaves us with a simple fact about what happens when languages come together: they mix. There is no recorded case in human history in which languages were spoken side by side and did not spice one another with not only words, but grammar.

Очередное доказательство того, что литературоведение и литературная критика могут быть очень интересными и даже веселыми.

Хотя, впрочем, какое же это литературоведение, это же лингвистика самая настоящая. И восхитительно интересная, хоть это в основном о грамматике даже, а о лексике совсем чуть-чуть.

Автор рассказывает свою новаторскую историю английского языка, полную гипотез и теорий, никогда до него не выдвигавшихся. Очень смело и необычайно интересно, а правда ли - так кто ж его знает, может и правда, звучит, по крайней мере, крайне правдоподобно. А с другой стороны, почему же раньше тогда никто не додумался?

В любом случае, если вам интересно почему английский так сильно отличается от других германских языков, откуда do в вопросительных предложениях и другое, прочитайте эту небольшую, но очень интересную книгу.

Автор, Джон Макуортер, американский лингвист, политолог и полиглот. Был профессором в Калифорнийском университете в Беркли, потом старшим научным сотрудником Манхэттенского института. У него еще много интересных книг об эволюции и развитии языков.

Книжка, освещающая ряд загадок в истории становления такого занимательного ублюдка, как английский язык, и пытающаяся показать их под новым углом. Довольно увлекательна, познавательна и к тому же написана доступным языком, который, впрочем, периодически начинает по необъяснимым причинам раздражать. Один из самых интересных сегментов посвящен поиску кельтского следа в английской грамматике - в частности, использованию "do" в вопросах и отрицаниях, которое отсутствует в других германских языках, зато наличествует в валлийском и усопшем корнуолльском. Другие главы затрагивают влияние викингов во времена датской оккупации, тщетность граммар-нацизма в его наихудшем проявлении (речь в том числе о придирках к пресловутому раскалыванию инфинитива) и достаточно занимательную гипотезу о зарождении протогерманского языка и его порочной связи с одним из семитских диалектов (т.e. старое доброе "the jews did this"), хотя вот это последнее - умозрительные дела настолько минувших и незадокументированных дней, что я и не представляю, какого рода неоспоримые доказательства требуются, дабы говорить о таких вещах наверняка. Совсем неуместными в этой книге выглядят разве что продолжительные пляски на разлагающемся трупе теории лингвистического детерминизма Сэпира-Уорфа: stop, stop, it's already dead.