The Pickwick Papers

«продолжал:— Об этом человеке, Пиквике, я не буду много говорить: этот сюжет мало привлекателен, а я, джентльмены, не такой человек, и вы, джентльмены, не такие люди, чтобы наслаждаться созерцанием возмутительного бессердечия и систематического злодейства.»

– Сэр, с мистером Снодграссом что-то случилось? – тревожно осведомилась Эмили.
– Ничего не случилось, сударыня, – ответил незнакомец. – Обед у крикетистов – чудесная компания – превосходные песни – старый портвейн – кларет – хорошо – весьма хорошо – вино, сударыня, – вино.
– Вовсе не вино, – прерывающимся голосом пробормотал мистер Снодграсс, – это семга (почему-то в таких случаях вино никогда не бывает виновато).

- Я размышлял, - сказал мистер Пиквик, - о странной превратности человеческой судьбы.
- О! Понимаю! Сегодня входишь во дворец через дверь, завтра вылетаешь в окно. Сэр - философ?

... - и вот что меня раздражает,  Сэмивел: видеть, как они тратят всё своё время и силы, шьют платья для краснокожих, которым оно не нужно, и не обращают внимания на христиан телесного цвета, которым оно нужно. Будь моя воля, Сэмивел, я приставил бы этих вот ленивых пастырей к тяжёлой тачке да гонял бы целый день взад и вперёд по доске шириной в четырнадцать дюймов. Уж что-что, а это повытрясло бы из них дурь!

Если мне что-нибудь нужно было от отца, я всегда просил почтительно и вежливо. А когда он мне не давал, я сам брал, потому что боялся - не будет этого у меня, и я натворю что-нибудь похуже. Таким образом, я его избавил от многих хлопот, сэр.

А вот как вышвырнуло меня вверх тормашками в мир поиграть в чехарду с его напастями.

• Я утверждаю, господа, – сказал восторженный м‑р Снодграс, – что женщины составляют великую подпору и утешение нашей жизни. – Совершенная правда, – заметил вкрадчивый джентльмен.– Оно, может быть, и так, – прибавил грязнолицый сосед, – да только в таком случае, когда женщины бывают в хорошем расположении духа. Это ограничение необходимо иметь в  виду.

...красноносый тоже был не из тех, кого выгодно нанять за харчи...

• Вы, кажется, нисколько от неё [погоды] не страдаете? - Сказать по правде, сэр, я не вижу, какую бы мне принесло пользу, если б я вздумал страдать.

… «потерпите: каждому свой черёд», как говаривал Джек Кетч, когда ему приходилось вздёргивать по семи человек зараз.

• Что такое с мистером Снодграссом? - спросила с тревогой Эмилия.
  - Ничего особенного, сударыня, - поспешил успокоить её незнакомец. - Крикнет… потом обед… весёлое общество… чудные песни… старый портвейн… кларет - хороший… вино, сударыня, вино.
  - Не вино, - слабо пролепетал мистер Снодграсс. - Не вино - сёмга. Вино не причём.
  Известно, что вино всегда бывает не причём в таких обстоятельствах.

Надо заметить, что благотворительность ко всем вообще и к каждому порознь была одним из основных принципов почтенных пиквикистов, и никто из них не отличался таким рвением в соблюдении этого благородного принципа, как мистер Трэси Топман. Просматривая протоколы Пиквикского клуба, поражаешься невероятному количеству случаев, когда этот превосходный человек отсылал обращавшихся к нему бедняков к своим сочленам за денежной помощью или старым платьем.

"Добродушие этих людей поистине поразительно, - продолжает мистер Пиквик. - За день до моего приезда был такой случай. Одного солдата грубо оскорбили в кабачке: буфетчица наотрез отказала дать ему водки; тогда он (просто шутя) выхватил штык и ранил девушку в плечо. И что же? На другое утро добряк явился в кабачок, как ни в чем не бывало, с полной готовностью всё забыть и простить".

Не мелькала ли у вас мысль в такое утро, как сегодня, что было бы блаженством и счастьем броситься в воду и утонуть?..