Анализ ценных бумаг

Читаю книгу издательства Вильямс (3е издание). По цене и весу как золотая. При этом перевод и редактура - стыд: куча опечаток, слова-паразиты. Есть ощущение, что переводил не профи в финансах, так как некоторые термины из книги не гуглятся. Построение предложений очень витиеватое. Читать сложно и скучно даже при большом желании.