Enjoy Reading. 6 класс. Книга для чтения на английском языке

Прекрасна книга! Мені сподобався рядок з анотації "Для найширшого кола читачів". І дійсно, не можна сказати що це виключно дитяча книга. На мою думку, вона може знайти місце і в серцях дорослих людей, нагадавши про любов, дитячу щирість, мрії і захоплення, в які поринаєш з головою. Такі книги обов'язково треба читати всім, щоб знову повірити, якщо забулося, щоб знову наповнитися сенсом, якщо десь по дорозі спорожнів.
Ну і звісно дуже добре читати цю книгу з дітками, потім обговорювати, ділитися враженнями. Можливо вона зможе допомогти діткам полюбити природу, навколишній світ, рослини і навіть працю на землі. Мені так точно захотілося посадити якусь квіточку :)

Боже,я благодарна Фрэнсис Бернетт за существовании этой книги!Сказать что я любила ее в дестве,это значит ничего не сказать.В то время не было электронных книг и мы брали книги либо в библиотеках,либо у друзей.И вот приезжая каждый год на лето к бабушке я брала эту книгу в руки,заимствовала ее у подруги.
Я не знаю что именно так привлекло меня в этой книге,но она магнетична.Она заставляет меня взять ее в руки спустя многие годы,хотя я уже не маленькая девочька.И перечитывая ее взрослой я не разочаровалась,отнюдь.История воспринимаеться так же.А может это просто волшебная сила авторского слова переносящая меня туда где есть место шалостям, таинственным садам,чудесам и детской дружбе.
Однажды я дам ее моему сыну в руки.

Книжка — хорошая. Детская, правда. Сказка, волшебная сказка. Про избалованную девочку, которая встаёт на путь исправления — и что её на этом пути ждёт. «Воспитание чувств» — как сказано в аннотации — очень чётко описывает «Таинственный сад» и попадает в самую точку. Единственный минус: появление нового главного героя. Я очень не люблю такой приём, по мне так ввели одного героя с самого начала — он и должен быть в центре повествования. А если с середины появляется новый, в то время как про старого начинают забывать — в пользу нового — это минус автору.

Прочитал книгу о приключениях Робин Гуда еще в детстве на русском языке. Прочитав эту книгу в оригинале уже в зрелом возрасте, понял как много теряет книга от перевода. Многие приключения героя воспринимаются совсем по другому, с новым смыслом. Очень многое зависит от качества перевода. На этой книге это не так заметно, а вот в качестве примера хочу привести следующее. У меня было собрание сочинений Диккенса в 30 томах на русском языке, многие из которых я прочел. Когда я стал читать этого автора на английском, то понял насколько плох был перевод, и, в результате, избавился от этого собрания.

Таинственный сад Фрэнсис Элизы Бёрнетт — это история, которая снаружи кажется детской сказкой, а внутри — глубокой метафорой исцеления, взросления и возвращения к жизни. Это не просто рассказ о девочке, попавшей в новый дом и открывшей заброшенный сад. Это книга о том, как оживает всё: природа, чувства, отношения — если дать им немного внимания, тепла и времени.

Главная героиня Мэри — капризная, упрямая, замкнутая — вызывает не сочувствие, а раздражение. И в этом одна из сильных сторон книги: она показывает, что перемены не случаются по волшебству. Перемены — это процесс. Медленный, местами болезненный, но очень живой. И через заботу о саде, через новые знакомства, через шаг за шагом — Мэри становится собой. Настоящей.

Таинственный сад читается легко, но остаётся надолго. Он о том, что природа лечит. Что одиночество — не приговор. Что отношения можно вырастить, как растения — с терпением, с ошибками, с радостью от первых ростков. И, главное, о том, что в каждом человеке может быть что-то, что стоит просто открыть, пусть даже за заржавевшей дверью.

Бёрнетт удалось написать книгу, в которой нет ни капли морализаторства, но при этом она воспитывает. Не словами, а состоянием. Не уроками, а примерами. Это не история с громким катарсисом. Это история с тёплым, почти весенним ощущением: всё можно изменить. Даже если ты внутри заброшенный сад — можно снова зацвести.

Книга будто напоминает: даже в самой мрачной комнате можно открыть окно. Даже самое закрытое сердце может услышать пение птиц. А если кажется, что ничего не изменится — просто нужно выйти в сад и начать копать. Пусть с одного куста.