Ваша оценкаЦитаты
LoraMerlo9 июля 2025 г.Церемония венчания, одна сама по себе, не делает людей более счастливыми или несчастными.
1143
evfenen6 апреля 2021 г.Нет более искусного выдумщика в рассказе, чем китаец. Он очень обстоятельно, подробно и точно описывает все детали и как рожден для выдумывания историй и ловко сплетает нити между собой.
8297- AlexMil8 апреля 2025 г.
[Мендел:]
— [...] нам не так уж много известно о Восточной Германии, [...] они [...], как правило, не прибегают ни к торговому, ни к дипломатическому прикрытию...
(перевод И. Полоцка)125 - AlexMil8 апреля 2025 г.
... Подозрения, его опыт, выводы, здравый смысл — брать их в расчет Мастон не желал. Фактом были бумаги...
122 - AlexMil8 апреля 2025 г.
[Мастон:]
— [...] вы же не полицейский, Смайли.
— Нет. Хотя порой я и сам думаю, кто мы такие?115 - AlexMil8 апреля 2025 г.
[Мендел:]
— Чувствуется, что вам явно не по себе, [...] Чертовски плохо, когда не знаешь, что тебя ждет.
(перевод И. Полоцка)114 - AlexMil8 апреля 2025 г.
[Эльза Феннан:]
— [...] после того, как в течение долгого времени у меня не было ничего, кроме зубной щетки, я вообще не привыкла к обладанию чем-либо, даже после восьми лет брака.
(перевод И. Полоцка)121 - AlexMil8 апреля 2025 г.Читать далее
... Великих мира сего устраивало, что им приходится иметь дело с человеком, которого они знали, который любой цвет мог свести к серому, кто знал своих хозяев и мог быть допущен в их общество. И Мастон прекрасно справлялся со своими обязанностями. Им нравилась его скромность, когда он извинялся за общество, с которым ему приходится водиться, и его явная неискренность, когда он прикрывал выходки своих подчиненных, его гибкость, с которой он умел формулировать новые законопроекты. Он не пользовался преимуществами «человека плаща и кинжала», когда плащ носят для хозяев, а кинжал приберегают для слуг...
(перевод И. Полоцка)124