Вторая молодость миссис Доналдсон

«Вторая молодость миссис Доналдсон» - повесть одного из самых известных современных английских сатириков Алана Беннетта (1934). Вдова 55-ти лет и для заработка, и для заполнения душевной пустоты устраивается на работу в труппу ложных больных, на которых студенты-медики овладевают азами профессии. Попутно она сдает пустующую комнату, впрочем, за своеобразную и небезгрешную плату. Так или иначе, но ей удается испытать вторую молодость.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,3

42 оценки

5
17%
4
29%
3
38%
2
10%
1
7%

Ваша оценка

Прочитали 45Хотят прочитать 25

Рецензии

kisch29 апреля 2013 г.
Надо прекращать переводить Беннетта на язык родных осин. Искусство в массы - это прекрасно, но я не понимаю, как так получается, что его тонкие, ироничные, иногда ужасно смешные и нахальные истории по-русски читаются как непонятно что. Вот и миссис Дональдсон досталось теперь. От всех авторских кружев остался какой-то... голый смысл, и история с такими многими смыслами превратилась действительно в довольно похабную. Как будто это просто какая-то извращенная грязная фантазия автора:) И это не полностью вина переводчика.
Повесть была опубликована первоначально в журнале London Review Of Books (2011), а потом издана с еще одной не менее пикантной историей (которую у нас не переведут - там про геев) под общим заголовком Smut: Two Unseemly Stories ("Грязь: две похабные истории").
Я практически уверена, что следующим произведением автора, которое переведут у нас, будет The Lady In The Van. Которая тоже никому не понравится, потому что по-русски будет читаться как издевательство автора над скандальной бабушкой.
Читать далее
11
145
NeGATiB17 июня 2021 г.
Есть в этой истории какой-то свой шарм
Я вообще не помню, каким образом оказалась у меня на компьютере эта историия. Валялась она в планах аж на 2017 год, но руки все не доходили. А тут вдруг звезды сошлись. Впечатления получились неоднозначные. Если воспрнимать просто событийный ряд, не вдаваясь в нюансы, то сюжет получается довольно похабный. А вот если посмотреть на него с точки зрения взрослого человека...
Все мы постоянно в чем-то наступаем себе на горло. У многих есть в анамнезе брак, "сначала счастливый, потом приемлемый и под конец надоевший". У кого-то этот брак заканчивается, вместе с каким-то большим жизненным этапом. А может, и не брак. И вот ты стоишь на пустыре своей жизни и понимаешь, что не хватает в ней событий, чувств, какой-то остроты. Но возраст вроде уже не тот. Или тот?
Над этим можно иронизировать, плакать, смеяться, можно этому сочувствовать. Но все равно каждый человек имеет право на некоторое количество откровенно странных поступков, даже если всю жизнь был образцом хорошего тона. И небо после этого на землю не падает.
Читать далее
3
113
Veroni4ka9115 марта 2022 г.
Средний возраст и потерянная страсть.
Рассказ местами был очень смешным. Очень настоящие и комичные ситуации. Женщина которая прожила скучную жизнь со своим уже умершим мужем, пытается снова что то почувствовать. И в плане постели, и так. Страшно подумать что проживешь с человеком всю жизнь и никогда не познаешь настоящей страсти.
1
90