Сказитель из Марракеша

Джамаа-эль-Фна - сердце Марракеша, это огромный базар с восточными пряностями, чеканными блюдами и узкогорлыми сосудами, совсем рядом расположилась пестрая толпа заклинателей змей, сказителей, жонглеров и танцоров. И тут же продавец воды предложит вам за мелкую монетку своего освежающего товара. Он шумит голосами, пьянит запахами, ослепляет разнообразием... Человек с непроизносимой с первого раза фамилией решил поразить нас диковинным повествованием, запутать в поэзии, прозе, философии и мудрости.

Приятно созерцать пестротканный ковер из рассказов и воспоминаний, то ли быль, то ли розыгрыш. То ли история, которая заставляет печалиться и улыбаться . Сказитель, чье искусство не подчинено морали, вдохнет реальную жизнь в любой фантом. Он творит мифы и легенды... А по сути, рассказ многих в поисках истины для Сказителя. Или его поиски оправдания для брата.

Подлинны ли эти истории? Кто знает. Воображение порой обманчиво. И двое, появившиеся на пороге «Риад-Дар-Тимтам», были не похожи на прочих туристов. Девушка и юноша, избегающие смотреть друг другу в глаза, выбрали самое темное местечко и оставили после себя заиндевевшие пиалы. Была ли она брюнеткой, носила ли обручальное кольцо? Кто был ее спутник, с кожей цвета теней на песке? Пришли ли они из потустороннего мира или были из плоти и крови?... Что стало с ними?...

История эта стала обрастать рассказчиками, подробностями, предположениями. А Сказитель вернулся к самому началу. К детству, когда он и братья были ещё малы. И кажется, что нет ему дела до рассказов людей, собравшихся у костра. Его мысли где-то далеко. История, предоставленная сама себе, плетется, отвлекаясь от человека к человеку. Луна на площади Джемаа-эль-Фна безмолвно взирает на тех кто создаёт очередной миф, восточную сказку, у которой, как мы знаем, не бывает ни начала, ни конца.

Двое чужестранцев, Он и Она, провели в городе всего один день и удалились, оставив лишь воспоминания. Наш же Сказитель, чье имя Хасан, превратил этот день в нескончаемую историю предположений. Снова и снова начинает он свой рассказ у ночного костра. Канатоходец, полицейский, священнослужитель, носильщик на железнодорожном вокзале Касабланки - не только слушатели. Каждый, так или иначе, пересекся с загадочной парой. Каждый добавил к истории Сказителя свое слово. Когда тишина опустилась на Джамаа-эль-Фна, к затухающим угольям умирающего костра скользнули двое, мужчина и женщина, и тишина сомкнулась над ними.

Эта история могла бы получиться по-европейски прозрачна и утерять тягуче-восточную нотку недосказанности - если бы не индийское происхождение автора. Словесные кружева и песок Сахары, утекающий сквозь пальцы. Быль и небыль...

Главный герой Хасан зарабатывает себе на жизнь тем, что рассказывает истории на главной площади Марракеша - Джамаа-эль-Фна. Как-то в один из вечеров сказитель решил поведать историю о молодой паре иностранцев, которые при невыясненных обстоятельствах пропали без следа средь бела дня, а брат Хасана, Мустафа, оказался в тюрьме. По мере повествования выясняется, что многие слушатели помнят эту пару и каждый желает изложить свою версию событий. Версий наберётся много.

Все персонажи в книге – ненадёжные рассказчики, у каждого своя правда. Получилась такая история в истории, где правда и вымысел сплелись в один клубок. Я люблю такие запутанные многоголосные истории, но с этой книгой у меня не сложилось. В этой какофонии голосов, воспоминаний, баек, преданий для меня потерялась атмосфера старинного города, а ключевая история о двух влюблённых показалась расплывчатой и туманной. Пафосные псевдофилософские мысли о любви, истине и т.д. и т.п. в стиле Пауло Коэльо вовсе подбешивали. Роман изобилует персонажами, которые то появляются, то исчезают, все они прописаны слабо, не за кого зацепиться и попереживать. Даже центральные персонажи – парочка влюблённых выглядят безлико. Она - француженка неземной красоты, от взгляда на которую у местных мужчин выключается мозг и включается слюноотделение. Он – таинственный, а по факту невнятный и незапоминающийся персонаж, начинающий писатель-индус, который помещён в текст как приписка «+1» в списке гостей на празднике, куда его не звали. Возможно автору не хватало опыта или таланта (или того и другого), чтобы сплести столь замысловатый узор повествования во что-то цельное. Складывается ощущение, что, пока он писал свой текст, часть деталей растерял где-то на площади Джамаа. Ну а конец истории показался мне неправдоподобным. Получилась скорее болливудская мелодрама, чем восточная сказка. И да, Джойдип Рой-Бхаттачарайа нам так до конца и не раскроет, что же стало с влюблённой парочкой беглецов, в чем же замешан Хасан и выйдет ли из тюрьмы его брат. В общем, недосказанность – она, как…

Книга смело попадает в раздел: «Ну, и зачем я это прочитала?» И оказывается в списке «разочарование года».

Какую-то часть этой книги я читала в автобусе. Поездка на дачу должна была длиться около 40 минут, автобус был переполнен, над правым ухом у меня висела огромная сумка, а прямо перед носом чей-то "замечательный филей". И мне катастрофически надо было убежать от этого мира, дабы сохранить свою нервную систему. С этой функцией книга справилась непревзойденно. Роман индийского автора Рой-Бхаттачарайа действительно прекрасно передает атмосферу жаркого Марракеша и его сердца - площади Джемаа Эль Фна. Он уносит читателя в предгорья Атласа, ведет его по пескам Сахары. Вы узнаете много интересных подробностей культуры Марокко и всего Магриба, поймете, в чем состоит профессия настоящего уличного рассказчика. Вас окутает покрывало изысканных метафор и невероятных оборотов, на которые способна, наверное, только арабская культура.

Однако способность передать атмосферу и увести от реального мира - это не все составляющие, которые должны быть в книге. Сюжет в романе "Сказитель из Марракеша" хромает на обе ноги, часто спотыкается и присаживается отдохнуть, так как уверенно идти все четыреста страниц не может. До мистики он не дотягивает, а реализм уже давно остался позади. Очень многое остается без объяснения (ну, или у меня не хватило догадливости, чтобы многое понять в романе). Кроме того, у меня большие подозрения, что и перевод оставляет желать лучшего.

6 / 10