Рецензия на книгу

• 

  Sunrisewind4 июля 2015 г.

  Какую-то часть этой книги я читала в автобусе. Поездка на дачу должна была длиться около 40 минут, автобус был переполнен, над правым ухом у меня висела огромная сумка, а прямо перед носом чей-то "замечательный филей". И мне катастрофически надо было убежать от этого мира, дабы сохранить свою нервную систему. С этой функцией книга справилась непревзойденно. Роман индийского автора Рой-Бхаттачарайа действительно прекрасно передает атмосферу жаркого Марракеша и его сердца - площади Джемаа Эль Фна. Он уносит читателя в предгорья Атласа, ведет его по пескам Сахары. Вы узнаете много интересных подробностей культуры Марокко и всего Магриба, поймете, в чем состоит профессия настоящего уличного рассказчика. Вас окутает покрывало изысканных метафор и невероятных оборотов, на которые способна, наверное, только арабская культура.

  Однако способность передать атмосферу и увести от реального мира - это не все составляющие, которые должны быть в книге. Сюжет в романе "Сказитель из Марракеша" хромает на обе ноги, часто спотыкается и присаживается отдохнуть, так как уверенно идти все четыреста страниц не может. До мистики он не дотягивает, а реализм уже давно остался позади. Очень многое остается без объяснения (ну, или у меня не хватило догадливости, чтобы многое понять в романе). Кроме того, у меня большие подозрения, что и перевод оставляет желать лучшего.

  6 / 10

  27

  717