Что ж, чтобы написать эту рецензию мне пришлось прийти в себя.
Хочется отметить, что эту книгу точно не стоит выбирать для знакомства с творчеством Стивена Кинга. Как мне кажется, неподготовленному читателю произведение оставит только неприятные впечатления и тошноту в придачу.
Перейдем к моим впечатлениям.
Какого же было мое удивление, что в этот раз со мной сыграл злую шутку перевод. Конкретно в этой книге он оказался очень важным. Я начала читать в одном и мне было очень тяжело уловить суть, мысли постоянно путались и скакали. Как всегда на помощь я решила призвать аудиокнигу и как оказалось в ней текст заиграл совершенно другими красками. Сначала я даже не поняла почему, а потом до меня дошло - дело в переводе. Нашла текстовый файл с тем же переводчиком, что и в аудио книге, и вот, глаза уже бегали по строчкам, а жизнь снова стала прекрасной!
Конечно, я не могу не обратить внимание на гениальность Стивена Кинга, у него этого не отнять. Много кто может замахнуться написать такую ужасную историю, но не у всех хватит перчинки, которая есть у Кинга. Да, кто то может подумать, что такое мог придумать только больной человек. Возможно. Но разве можно отрицать, что делает он это просто мастерски? Соглашусь, со всеми кто говорит, что описания просто мерзкие и тошнотворные. Да, так и есть, но не это ли было целью автора? Я получила полный спектр эмоций, на которые меня пытались вывести; злость, раздражение, жалость и тошноту, в том числе. Атмосфера напряжённости и одиночества, которая окутывает весь роман прописана великолепно. Кинг мастерски передаёт чувство тревоги, которое нарастает с каждой страницей. Воспоминания Джесси о детстве и её переживания, связанные с прошлыми травмами, делают её борьбу не только физической, но и эмоциональной. Я буквально ощущала её страх и отчаяние.
Что касается сюжета, много писать не буду, оставлю это для читателя. В начале сюжет кажется довольно простым: Джесси оказывается прикованной к кровати после гибели мужа во время неудачной сексуальной игры. Но это только завязка. Дальнейшее развитие событий — это не просто физическое испытание, а настоящая битва с собственным разумом, воспоминаниями и внутренними демонами.
Для себя я отметила два вопроса, которые так и остались без ответа:
1. Был ли Джералд насильником в глазах читателя?
2. Для чего была сюжетная ветка с маньяком?
Со стороны Джесси, ответ на первый вопрос очевидный - да! Но меня никак не отпускают те мелкие детали, что бросала нам память Джесси в течении книги. То, как она рассуждала о том, что первые практики с шарфами и веревками ей нравились. И то, как Джералд, хоть и в приступе какой-то ужасной сексуальной озабоченности, ужаснулся, что не уточнил у Джесси хотела бы она попробовать что-то с наручниками, когда он принес их первый раз. Да, в глазах Джесси все выглядело более чем ужасно, но мне думается, что она была уже глубоко в своих мыслях и воспоминаниях об отце (позже, она будет размышлять о том, что скорее всего триггером стала слюна, стекавшая на ее живот и напоминавшая отца).
В конце, мне стало казаться, что они просто забыли придумать стоп-слово и это вылилось в хорошенькую историю от Кинга.
На второй вопрос, я придумала только одну причину - добавить остринки в сюжет.
В конце хочу отметить, что книга не из лёгких, но она точно стоит прочтения.
Читать далее
8 понравилось
