Всем бедам назло

   Personally, I have never had to use martial arts in a dangerous, life-threatening situation. My friends tell me that part of that can be explained by the look that I get in my eyes when I get angry. I'm not aware of doing anything differently, and I'm not even sure that I could reproduce that look under ordinary circumstances, but I've lived with it long enough now to know that my friends are right. I'm a really easy-going guy most of the time, but when someone pushes me too far and hits that anger button, apparently I get a certain look that says, "You better back off."    I don't feel it, but my friends tell me, "It's a look that you give, a look like you are going to kill."    In the few times in my life when I've been in potentially dangerous situations, that look alone has caused challengers to back off

   Лично я никогда не использовал боевые искусства в опасных, угрожающих жизни, ситуациях. Друзья говорят мне, что возможно это частично объясняется тем, какой у меня становится взгляд, когда я начинаю злиться. Не уверен, что делаю что-то не так, как всегда, даже не уверен, что мог бы повторить такой взгляд в обычных обстоятельствах, но я достаточно долго с этим прожил, чтобы убедиться, что мои друзья правы. Большинство временя и правда очень дружелюбный парень, но когда кто-то заходит слишком далеко и нажимает эту "кнопку гнева", весь мой вид как бы говорит "лучше держись подальше".    Я этого не ощущаю, но друзья говорят мне, "у тебя такой взгляд, взгляд как будто ты собираешься убивать".    В тех нечастых ситуациях, когда я был действительно в опасности, этого взгляда хватало, чтобы противники отваливали.