Похищение в Тютюрлистане

Не складывается у меня с польской детской литературой. Видимо, я столько не пью (молока). Очень взрослые события описываются в книге, детское одеялко им мало, выглядит повествование странно, слегка бредово и местами откровенно неприятно. Какое-то время я думала, что это всё-таки сатира, одевшаяся в форму сказки. Но текст достаточно прямой, в лоб, грубый и откровенный. Больше трети сказки я пыталась найти объяснение, но на пытках кота сломалась. "Мост на Дрине" - детская версия. Зачем это подробное описание дыбы и рассказов, как коту хвост отрывают?! А сколько брани, подстав, разбоя, козлов и алкоголя в книге! Как будто чернуху перестроечную читаешь. Я согласна, что детей надо готовить к реальной жизни, но это слишком. Опять же сработал контраст от того, что я ждала от старой сказки (1946 год) и что получила. Прочитала про Жукровского - он активист и подпольщик, творил практически в каменоломне - старался честно рассказать, какая в мире большая жопа творится. В принципе получилось, но непонятно, что он этим изменил, на какие мысли читателей навёл. Я вот просто конца ждала, не особо понимая, зачем эту Виолинку вообще похитили. Я б еще потопталась по вопросам национальности главного злодея, но обратила внимание на это уже под конец книги, а перечитывать, ради выяснения оттенков отношения поляков к цыганам (и кто в войне виноват?..), не хочу. Мне понравились отсылки к известным сказкам и использование народных мотивов в историях Кота, Петуха и Лисички. Но они терялись в остальном не очень внятном сюжете. Ну и концовка, на мой вкус, так себе. Поговорим с детьми о смерти? Идея в общем-то хорошая. Но исполнение... Сказочные небеса вместо бога на облачке или слепого ничего. После пьянства, пыток, хамства и войны в тексте, нам предложили загробный мир сказок. Надо было квасить во время чтения, может, лучше бы поняла, что хотел посеять автор.

Медленно перебирая ногами, по глубоким колеям песчаной тютюрлистанской дороги бредут путники: седеющий ветеран войны, грациозная нарядная гувернантка и уставший батрак. «Что за несуразная компания?» - скажете вы. Ах, я забыла уточнить, что эти путники – петух, лиса и кот. Теперь стало ясно - перед нами сказка и в ней возможно многое, даже более чуднОе, чем эти путники. Например, заколдованная принцесса, цыганская магия, колодец Исполнения желаний, и даже блошиный цирк. Это сказка о друзьях, оставшихся без дома и без пропитания. В пути их застает весть о похищении Виолинки, королевны соседнего государства. Это событие может нарушить хрупкий мир между государствами Тютюрлистан и Блаблация. Отважные зверюшки решают непременно вернуть королевну безутешным родителям и предотвратить кровопролитную войну. В пути их ждут погони, встречи с разбойниками, экскурсия в деревню Скупицы, где живут одни жадины, и многое другое. Я очень люблю сказки и знаю их немало, но эта удивила меня присутствием в сюжете совсем не сказочных событий: война, осада города, аресты, пытки. Конечно, всё это описано легко и даже с юмором, но иногда казалось, что я читаю исторический роман. Отдельно хотелось бы отметить гастрономические описания:

«Баррикады выглядели довольно странно. Улицы были загорожены столами, накрытыми для пиршества. На скатертях лежали штабеля больших, с мельничное колесо, кругов сыра, стояли торты; словно янтарная, лоснилась от аппетитного жирка подрумяненная птица; ласкали взор фруктовые желе, банки с вареньями»

или

«Осеннее солнце освещало площадь, которая переливалась золотым, сапфировым и алым цветом: на земле высились груды овощей, золотые шары дынь были сложены в пирамиды. Над подёрнутыми лёгким паром корзинами со сладкими грушами, румяными яблоками и сливами кружились осы. За рынком виднелись многочисленные вывески ресторанов, булочных и кондитерских. Из гостеприимно распахнутых дверей неслись запахи мускатного ореха, имбиря, гвоздики и тот неуловимый аромат жжёного сахара и варенья, который исходит от свежевыпеченных пирожных»

Мне понравилась эта малоизвестная в нашей стране книга В. Жукровского и своим отзывом я хотела немного рассказать о ней новым читателям, которые, я надеюсь, появятся.

Честно сказать, я была заинтригована описанием этой сказки больше, чем она меня впечатлила. Определенно в ней что-то есть. Рассказ очень даже необычный. Где еще можно встретить сказку, в которой есть война из-за глупости королей, подкупы, заблуждения, казни и пытки, отважные забытые всеми вояки, скитающиеся по свету, злые цигане-колдуны и группа друзей, готовых расстаться с самыми дорогими вещами, чтобы помочь вредной и эгоистичной королевне добраться до дома и спасти страну от очередной разорительной войны. Это не просто история-забег от старта до финиша, в каждой главе представленны мини сюжеты, отражающие желание автора дать как можно больше "уроков" для маленьких читателей.

Однако в итоге сказка показалась мне слегка затянутой, а мораль не всегда была очевидной. осторожно спойлеры даже превращение Виолинки - королевны - обратно в добрую и красивую девочку было обыграно не как ее собственной желание стать лучше и отплатить добром за все тяготы и лишения, что понесли из-за нее ее верные спутники, а просто как подарок загадочного лесного травника.

В общем, сказка лубопытная и интересная. Я не во всем с ней согласна, несмотря на это не жалею, что она попала мне в руки. Всем приятного чтения ;)