Открыла для себя незнакомые страницы армянской истории, культуры и эпоса. Открыла и не знаю, как рассказать об этой книге, как зафиксировать свои впечатления. Неожиданность, удивление, страх, отвращение, познание неведомого - и это не полный перечень эмоций.
Не ожидала никак, что легенды будут вплетены в историю о том, как под натиском персидских захватчиков пала крепость, не ожидала, что в такой сжатой (книга представляет собой пересказ легенд) форме уместить так много и так о многом сказать. Перевернуть душу, показать желание защитников крепости сражаться до последнего; написать о предательстве бдешха (князя, распоряжающегося крепостью), до мельчайших струн женской души показано, как княгиня решилась, как осуществила; и спасение двух детей, единственных, оставшихся в живых из целой крепости.
Читала и слышала стук мечей, слышала женский плач... О, насколько реалистичные картины рисовало моё внутреннее воображение, перенося из мира легенд в мир настоящего, от мирного детства в гущу сражений! О насколько сильно и настолько же прекрасно, потому что я была заворожена переводом, его мягкостью, чуткостью и пониманием армянского народа.
22 понравилось
