Etiquette & Espionage

Уморительная комедия в антураже викторианства, стимпанка и необычной школы для детей среднего и старшего школьного возраста, но и взрослым почитать про проделки Софронии и ее друзей и вспомнить собственные школьные годы чудесные не помешает )) В переводе Карменн и Елены авторские говорящие фамилии обрели собственное неповторимое звучание, и я каждый раз хихикала, видя их в тексте.

В Институте совершенства благородных девиц мисс Жеральдин юных дев учат не только одеваться, приседать в реверансах, хлопать ресницами и очаровывать мужчин, но и шпионажу, интригам, ядам, общению со сверхъестественными существами и прочим необычным дисциплинам. Центральное "дело" книги (как и во всех романах Кэрриджер, здесь тоже присутствует детективная линия): поиск некого прототипа, понимание непосвященными, зачем он нужен, и героическое его спасение от попадания не в те руки. Хотя кто его спрятал, Софронии и компании было понятно с самого начала. Но детективная линия, хоть и главная, все же не отменяет сопутствующих: отношения в непростом женском коллективе, где каждая девочка личность и себе на уме, роль женщины в обществе (одна девятилетняя Вив в мужской одежде и с изобретательским талантом чего стоит!), сословная иерархия (не обошла автор вниманием негритят в те времена), ну и грустный момент того, что необычные дети становятся родителям в тягость, и те отсылают их в эти самые закрытые школы, чтоб не мешались под ногами и не портили репутацию приличным членам семьи.

Отдельное мимими в сторону мехапесика Плосконюха, который пыхтит паром, ест уголь и какает золой )) Что касается связи этой серии с взрослой серией "The Parasol Protectorate", то они объединены общим миром, но события в "Этикете и шпионаже" происходят несколько раньше, и поэтому здесь мы видим кое-кого из персонажей взрослой серии детьми.

Я так понимаю, в этом цикле вселенная та же, что и в цикле С зонтом наперевес. Вампиры, оборотни, викторианская Англия и стимпанк. Это очень забавная история о том, как юная Софрония, белая ворона в своей семье, отправляется в пансион для благородных девиц. Вот только там учат не одному лишь этикету и манерам, а еще и шпионажу и обольщениям, как готовить яды, вскрывать замки и заметать следы.

Говорящие фамилии добавляют очарования и без того симпатичным персонажам, хотя Софрония благодаря своей решительности, предприимчивости, упрямству и умению вести за собой сильно выделяется. В этом пансионе она пришлась ко двору. К тому же, наконец-то хоть кто-то воспринимает ее всерьез и отдает должное ее уму и способностям. Тем сильнее жаль, что цикл не переводился на русский официально и даже любительский перевод не пошел дальше первой книги. Но я с удовольствием почитаю и в оригинале.

В целом, конечно не в последнюю очередь из-за возраста героини - 14 лет, история вышла чуть более наивной, чем та же Бездушная. Приключения полудетские, любовной линии нет, хотя и тут нашлось место привлекательному оборотню.

Хотела книгу такого плана? Вот и получила. Точно скажу, что историю дальше читать не буду и с автором больше пересекаться не стану. Просто для меня ситуация в книге оказалась слишком нудной и откровенно скучной. Англия 1851 год, нормы морали никто не отменял, однако Софрония не особо хочет им следовать, чем доводит свою маменьку до состояния шока. А какие были мысли маменьки на счёт дочери? Да в принципе такие же, как и у всех матерей той эпохи. Научить своих дочек хорошим манерам и благополучно выдать замуж. Софрония же не то чтобы не любила заниматься типичными для девушек занятиями – вышивать, танцевать и музицировать, скорее всё внимание было обращено на старших сестёр, а про неё забыли. В итоге девушка ловко управлялась с лошадьми, с механизмами и перед тем, как её отправили в пансион «благородных девиц» сумела прокатиться в кухонном лифте, чем шокировала в очередной раз свою маменьку. Что мне напомнила эта история? История мне напомнила шоу с Розмари Шрегер, где из отвязных девчонок делали леди и с элементами трудов Ганса Форальберга (те, кто играл, поймут, о чём я). Единственная разница заключается в том, что помимо классического этикета и манер в этом заведении готовят шпионок, учат искусству убивать. Думаю, ни для кого не секрет, что шпионаж был всегда и в нём не малую роль играли именно женщины. Я думаю, у этих книг найдутся поклонники, но не в моём лице точно. И я почти наверняка уверена, что в дальнейших книгах серии героиня встретит на балу какого-нибудь молодого человека, которого полюбит и которого должна будет убить и из этого создадут целую трагедию. Пока что героине только 14 лет и всё не настолько плохо.

В чём аспекты этой книги? Хорошо показан технический прогресс, который здесь выражен так называемыми «автоматизированными механизмами», так же упор ставится на нормы морали, вот именно те самые и здесь всё подробно и дотошно описано, как учат, что делают. Вообще по уровню приключений, это чем-то напоминает приключения Флавии де Люс и Салли Локхарт, если их скрестить, то получится наша героиня. Во всяком случае, не успев ещё добраться до учебного заведения, она помогла спасти экипаж от нападения грабителей. В качестве такой добавочной вещи, тут есть оборотни и вампиры, но никакой существенной роли это не играет, потому что от них одно только название, единственное, то что один раз капитан Найт побегал вокруг школы в обличье волка, но на этом дело и закончилось, никак не повлияв на сюжет. А так никаких особо серьёзных происшествий тут нет и от и до идёт речь об подготовке девочек, о нарядах, украшениях, их общению с молодыми людьми.

Дальше...

Это не стимпанк, поскольку механизмы не играют основную роль в сюжете, только как декор, это не детектив и не приключенческая литература как таковая. Вся завязка в том, что в школе леди была похищена одна вещь и цель девушек на балу найти того, кто вещь похитил и вернуть законным владельцам. Читатель сразу же знает, кто что похищено и за 5 страниц до финала нам без всяких предварительных расследований указывают на того, кто это сделал. Все же 310 страниц текста это обучение танцам, обучение этикету, обучение флирту и так далее. Скучно, пресно и не интересно. Отдельный гнев направлен на работу тех, кто занимался вычиткой и оформлением текста. Потому что для платного файла, проверка была сделана просто отвратительно. Посреди текста появлялись какие-то непонятные галочки, скобочки и циферки и ладно бы это была бесплатная копия, так нет. Извините, это свинство, не говоря уже про кучу опечаток. Оформление отличное, но всё сгубила проверка, которую явно не делали. Извините, но даже в бесплатных файлах, которые мне давали, и которые я читала, качество оформления и проверки было в разы лучше, чем здесь. В общем, не советую ни книгу, ни тем более тратить на неё свои деньги.

Мне очень нравится стиль автора – ироничный, с юмором, с вниманием к деталям. Если в Бездушной я прониклась героиней и начала ржать главы этак с 5-6, то тут почти с первого предложения, когда четырнадцатилетняя Софрония (да, заковыристые имена – еще одна особенность стиля автора) решает подслушать разговор взрослых с помощью кухонного лифта, в результате чего… Ну, это реально надо читать ))

Естественно, такого непоседливого и любопытного ребенка необходимо отправить на воспитание в школу благородных девиц. Вот только заведение оказывается совсем не таким уж чинным, и девицы там какие угодно, но не благовоспитанные. Да и само здание необычное – парит в воздухе на 3-х дирижаблях. Учат тут не ходить с книгой на голове, а скорее способам этой книгой расправиться с оппонентом (и это я не про мудрость, заключенную внутри). Первым же правилом является не избегать незнакомцев, а не бросать чесноком в человека с арбалетом. Кучу остроумных и смешных цитат нацепляла.

Динамика и приключения тут зашкаливают! Случайности как начинают сыпаться на голову (и другие части тела) героини с первого предложения, так и не останавливаются ни на секунду. Мне героиня (и немного стиль) напомнила неугомонную принцессу Михаила Коссого (его книга вошла в мой личный топ прошлого года).

Действие происходит в том же мире, что и Бездушная (и даже косвенно связано с событиями этого романа в плане школы злых гениев). Видимо, автору настолько понравилась альтернативная Британия с дирижаблями, а также вампирами и оборотнями, внедренными в светское общество, что зачем заморачиваться и придумывать что-то новое? Тут добавляется стимпанка, так как описываются множество механических слуг (и даже питомец у Софронии паровая собачка) и принципы работы дирижаблей.

Вообще, очень жаль, что цикл у нас не перевели, потому что юмористических молодежных книг вообще мало, а тут абсолютный бриллиант! Однозначно продолжу читать и дальше (это тетралогия), хотя основную интригу с похищенным устройством раскрыли.