Take a Girl Like You

Первая реакция была: о, нечитанный Кингсли Эмис! Да ещё, оказывается, непереведённый, я думал, его издали у нас практически всего. Потом пошла листаться страница за страницей... И всё стало на свои места. Особенно стало понятно, почему не перевели.

В общем, не буду интриговать. Роман о девушке, которая приезжает в незнакомый город на юг и устраивается на своё первое место работы. Она имеет небольшой опыт отношений, но остаётся девственницей и ценит это в себе. Но, к сож. или к сч., она обладает мощным очарованием, так что мужчины реагируют на неё быстро и иногда мощно.

Практически сразу она знакомится с почти коллегой по имени Пэтрик Стэндиш, который острее других чувствует её обаяние, и между ними завязываются сдержанные отношения. А вот Патрицио, напротив, привык погулять, а также большой любитель девушек и того, что можно с ними сделать. Кроме того, он трепач, каких поискать. Так что страницы наполнены самым жидким трёпом на тему того, как девушкам следует держать себя, а также по любым пустым поводам. Болтун в романе не он один, есть ещё такой богач по фамилии Ормерод, и они вдвоём успешно зачёсывают языками всю книгу. Персонажи даже играют в игру, как говорить одно и то же разными словами. Не спорю, эмисовский юмор здесь налицо, но читать это было весьма нудно, тем более что многие аллюзии требуют внимательного разбора (что я, признаюсь, спокойно проигнорировал). Если наши издатели заинтересуются, переводчику придётся не хило покорпеть. Друзья, сразу устанавливайте повышенную ставку.

В главе 27-й (последней) оказалось, что, помимо физиологического превращения Дженни, роман имеет некий сюжет, довольно любопытный, так что эту главу следовало бы оценивать отдельно. Но «Девушка» читалась так долго и так скучно, что я рад концу процесса. Для меня успешного сочетания Эмиса и Уэльбека не получилось (да и не могло). Гудбай, Кингсли.