Оливия

Я продолжаю пытаться читать английские детские книжки.
Уровень этой книги достаточно простой, слова почти все знакомые, но есть выражения, видимо устойчивые для английского языка, которые дословно сложно перевести. Но смысл понять можно.
На всякий случай сверялась с книгой, переведенный на русский. И тут приятно была удивлена, что книга не переведена дословно, а именно литературный перевод. И содержание стало как-то поживее, чем в английском варианте.
Хотя даже русский перевод Я бы своему маленькому ребенку не стала бы читать, потому что у нас есть намного более интересные книжки для этого возраста.
А вообще когда начала читать, увидела картинку Оливии в красных туфельках, сразу вспомнила про "свинью" Бабакара, муж даже утверждал, что это именно он и есть. :)))

Очередное странное произведение. Почему странное? Ну, для взрослых оно слишком детское и слишком короткое. Если случайно попалось на глаза - можно и прочитать; у знакомого или прямо в книжном магазине - делов-то на пять минут. Но купить его, для себя, а не для детей, будут готовы единицы.
Деткам постарше? Определенно нет. Но ведь "Оливия" написана с теплым юмором, а совсем маленькие детки его не поймут. А еще "Оливия" больше нарисована чем написана. Но и здесь беспорядок. Рисунки не для деток: черно-белые, с красными пятнами. Они не жестокие, но такие... стилизованные (не могу подобрать слово). Оценить их тоже сможет скорее взрослый или подросток.
Вот так. Совершенно не понятно для кого эта книга создавалась.

Сначала я увидела мультик.
Потом я купила книжки... всю серию )))
А потом... Потом у меня родилась дочка.
Сначала она посмотрела мультик.
Потом она посмотрела ещё мультик, и ещё. И ещё...
А потом... а потом мама этой 3-х летки прочитала ей книжку.
Мама довольна. 3-х летка тоже довольна.
А всё почему? Потому что эта книжка про озорную свинку Оливию словно выписана из их жизни. В каждой девочке живет маленькая Оливия, и не важно сколько этой девочке лет.
Весело, легко и непринужденно Оливия проводит свои денечки, вместе со своими близкими. И этой легкостью и радостью делится Ян Фалконер со своими читателями.