Who? Him. The Husband. Hero. Hunk.
The Boy Next Door. The Paramour. The Je t'adore.
The Marrying Kind. Adulterer. Bigamist.
The Wolf. The Rip. The Rake. The Rat.
The Heartbreaker. The Ladykiller. Mr Right.
(Кто? Он. Муж. Герой. Клевый мужик.
Парень по соседству .Любовник. Мой любимый.
Возможный вариант. Изменник. Двоеженец.
Бабник. Распутник. Негодяй. Крыса.
Сердцеед. Дамский угодник. Мужчина мечты.) Queen Herod (Супруга царя Ирода)
О чем пишут стихи женщины? О птичках розах и вздохах. Об изменах, драмах и окровавленных простынях. О походах в клуб с подругами и виски рекой. О чем бы не писали женщины, они пишут о мужчинах. Кэрол Энн Даффи не исключение. Ее сборник "The World's Wife" ("Вечная жена") - это 30 маленьких шедевров, 29 исповедей замужних женщин и 1 - тещи. И говорят они о своих мужьях, любимых, ненавидимых, презираемых, обожаемых.
Наверняка, любой замужней женщине на этой планете есть что сказать о своем муже, хорошего и плохого. Но эти женщины - особенные. Их мужья известны всем и каждому. Истории этих мужчин знакомы всем, от мала до велика, их подвиги изучают в школах и университетах, их имена вошли в пословицы и поговорки. Икар и Пигмалион, Фауст и Фрейд, Мидас и Кинг Конг, Понтий Пилат и Шекспир, Лазарь и Сизиф, Элвис Пресли и Чудовище. Но все, что мы знаем о них, это мужская точка зрения на произошедшие события и картину мира. Настало время познакомиться с женской.
Общее настроение сборника - это истории угнетения и освобождения. Мужчина угнетает женщину, физически или духовно, женщина освобождается в буквальном смысле слова или, на худой конец, осознает свою угнетенность, что является первым шагом на пути к освобождению. Есть здесь, хоть и редко, и истории любви, любви чувственной, страстной, с привкусом горечи, полной нежных воспоминаний и самопожертвования.
Страсть Квин Конг (Queen Kong) к одному из киношников, снимающих фильм на затерянном острове, может показаться смешной и нелепой, ведь возлюбленный помещается у девушки в ладони. Но что такое несоответствие в размерах перед лицом настоящей любви? Царь Мидас превращает в золото все, к чему прикасается его рука. Как же истосковалась его жена по прикосновениям любимого! Шекспир оставил своей жене в наследство вторую лучшую кровать. Почему не первую? На самой лучшей кровати спали важные гости во время визитов. Именно вторая лучшая кровать была свидетелем любовных ласк, зачатия детей, супружеской нежности.
Но не все исповеди столь романтичны. Пигмалион влюбился в холодную статую и бежал от живой женщины. Но у Галатеи свой секрет! Почему обернулся Орфей? Эвридика заставила, ведь лучше быть мертвой, чем жить с нелюбимым! Одиссей вернулся домой, но Пенелопа понимает, что ждала слишком долго...
"Вечной жене" не откажешь в развлекательности. С одной стороны может показаться, что это сборник псевдоисторических анекдотов. Но нужно уметь отделять зерна от плевел. Неожиданно мне предстала некая парность замысла. Красная Шапочка и Жена Ирода в начале сборника и Красавица и Деметра - в конце. Что общего у девочки, встретившей в лесу волка (в английском wolf - волк; бабник) и девушки, согласившейся стать сожительницей чудовища (в английском beast - чудовище, зверь; неприятный человек)? А то, что основополагающим моментом их жизни/истории стали отношения с животной стороной мужской натуры. Однако первая выбрала борьбу со своим зверем, другая приняла его, укротила и даже в какой-то мере полюбила. Что же касается Царицы Ирод и Деметры, они представляют собой образ идеальной любви, любви материнской. Она, эта всепоглощающая любовь, тоже может быть разной: можно пролить кровь миллионов, чтобы дитя не пролило и слезинки, а можно принять дочь, вернувшуюся из ада, без единого вопроса.
Истории, взятые за основу для этого сборника, составляют культурно-мифологическую картину нашего сознания. Кэрол Энн Даффи не стремится полностью перевернуть это представление, лишь дополнить и обогатить его. Всегда ведь важно знать обе точки зрения.
9 понравилось
