Лесной царь

Пишу эту рецензию в "Чёрную пятницу" - 13-го числа. Я так и думал - в этот день вспомнить что-нибудь крайне страшное и мрачное. И вот ведь, ни Стивен Кинг, ни Лавкрафт, ни кто-нибудь еще из мастеров "ужасного" жанра одержал верх, а наш певец русского романтизма - Василий Андреевич Жуковский.

Как я уже писал в других рецензиях на произведения этого автора, он в поисках интересных сюжетов, жертвовал оригинальностью, и брал за основу удачные вещи западных авторов, переделывая их на славянский манер, насыщая русским духом. А, поскольку тон в те времена задавали немецкие романтики, то и Жуковский чаще всего заимствовал сюжеты у них. Так донором для "Лесного царя" стала баллада Иоганна-Вольфанга Гёте "Король эльфов". Немецкий романтик тоже не сам выдумал сюжет, позаимствовав его из датского фольклора.

Правда, наш Василий Андреевич решил с эльфами не связываться, отойдя от фэнтезийного вектора сюжета, знал бы он какую ошибку совершает, и просто сделать представителя мистических сил лесным царем. Этот ход можно считать фактом славянизации европейского материала, а, как известно, это и было главной целью нашего поэта.

Получился очень мощный, наполненный нотами тревожности, напряженности и фатальности маленький шедевр. К сожалению, я не знаю так хорошо немецкий язык, чтобы сравнивать, насколько удачно справился с задачей Жуковский, но попробовал вслух прочесть несколько строф, и должен признать, что сам строй и звучание немецкого языка создают более зловещую картину. Deutsch sprechen в принципе очень хорош для мистических вещей, может потому мистическая тема так востребована в немецкой литературе.

Но и у Жуковского на гораздо более мягком русском языке получилось передать весь трагизм описываемой ситуации, показать размытость между реальным и фантастическим мирами, подчеркнуть предчувствие трагического финала, создать высокое эмоциональное напряжение.

Жуковскому удалось очень тонко почувствовать трагичность предсмертного ужаса, поэтому он несколько изменил сюжетную линию произведения. Дело в том, что у Гёте не только ребёнок видит короля эльфов, но и отец, поэтому он пытается как-то приободрить ребенка, защитить его. У Жуковского только ребенок видит Лесного царя, отец не понимает его и думает, что сыну или привиделось, или он просто бредит от страха, и тем более ужасными кажутся предсмертные переживания ребенка, оставшегося практически в одиночестве перед темными силами, пытающимися его заполучить, и тем трагичнее воспринимаются финальные строчки:

Если подумать, эта баллада и о сегодняшнем дне тоже. Как часто случается, что нашим детям нужна помощь, они пытаются докричаться до нас, дать нам понять, что их страшит и мучает, а мы не видим всего этого своим "взрослым" зрением, успокаиваем их банальными речами, и не приходим на подмогу тогда, когда это им нужнее всего. А потом не знаем, кого винить...

В этой балладе присутствует что-то мистическое и тайное. Именно это и привлекает читателей.
С самого начала мы узнаём о главных персонажах, присутствующих в этой истории: отца и его маленького сына. Прочтя несколько строк становится очевидно, что произойдет что-то нехорошее.

"Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик..."

Чуть позже мы замечаем, что появляется некий - Лесной царь, которого испугался ребёнок. Отец в это время пытается успокоить сына:

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул!"-
"О нет, то белеет туман над водой..."

Лесной царь снова манит и подзывает к себе младенца, но этим он только больше пугает малыша.

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

Автор держит читателя в напряжении до самого конца. И думаю, что каждый задавал себе такой вопрос : "Кто же одержит победу?"

P. S. Неожиданная развязка вдруг приводит к унынию. Где же то добро, которое всегда побеждает?

Голос в голове гремит,
Презирая пол и возраст...
Тянет в хаос, как магнит...
Веток хруст, как жуткий возглас...

Крики сов - полночный хор...
Змей зигзаги - подтанцовка...
Леса тёмный коридор
След запутывает ловко,

Чтобы все пути вели
К трону из корней и праха...
Там пощады не моли...
Там сама природа страха

Выложит из крыл ворон
Руны вечного покоя...
Звон цепей и блеск корон,
Словно шоу для изгоя,

Что сей посетил алтарь
Для последнего приюта...
Где же легендарный царь,
Что в сказаниях так люто

Правит лесополосой???
Он везде и всюду... Шёпот,
Что владеет головой,
Не приносит нужный опыт,

А влечёт опять во тьму
Царских, жертвенных желаний...
Лес принадлежит ему,
Как и суть опасных знаний...

Можно обуздать испуг,
Но границы будут зыбки...
Зацветёт кровавый луг,
Где засеяны ошибки...

Заискивать перед мрачностью древних предсказаний и пытаться их понять, принять и обуздать - та ещё не всегда решаемая задачка... Надеться на свою ловкость, силу, хитрость нужно, но в данном случае рекомендуется и завещание заранее написать... Ибо дверь в потусторонний мир имеет ручку только со стороны входа, а дальше ваш путь заранее просчитан и вы уже просто ведомый на заклание персонаж... Погибают и пропадают не все - есть вернувшиеся, есть выжившие, но судя по их безумному смеху, не очень адекватному поведению, седым волосам и тревожному взгляду можно задуматься о целесообразности гибели где-то там, откуда по ночам дует ветер, сдирающий кожу и пахнет гнилью потерянных душ...
Небольшой стих Гёте основан на такой древней легенде, что её происхождение теряется в глубинах давних эпох... Стих, словно вырванный лоскут кожи, не имеет начала - сразу подаётся суть происшествия, драматическая изнанка психологии любого человека - страх за своего близкого человека, родительский инстинкт... В этом случае даже не нужно предыстория - мы имеем сразу фабулу истории... И на уровне предсмертного бреда перед нами более-менее разворачивается вся трагедия этой безумной гонки через ночной лес и фигура Лесного Царя, как метафора всего мистического пантеона данной местности, заполонит каждую букву, пронзая впечатлительного читателя, словно копьём... Кто он, откуда и какие планы у этого монстра??? Мы не знаем... Монстр ли он или блюститель некой чистоты природного духа, которую нарушили пришлые чужеземцы??? Тоже не ясно... И тогда приходит понимание идеальности такого краткого пересказа - нам предлагают самим додумать все нюансы, включить мозг и фантазиями очистить душу от склизкого быта и повседневности... Вот тут и пригодится впечатлительность... Мне она помогла насладиться стихом и за несколько минут прожить жизнь и смерть персонажей, целуя взасос ночной туман и жмурясь от ударов веток...
Мой разум и душа вторили в унисон мистическому настроению произведения до такой степени, что я полчаса потом ходил по квартире напевая загробным голосом переделанную песню Андрея Державина про брата:
"Царь ты мне или не царь???
Отвяжись от меня тварь!!!
И если ты не тварь, налей ты мне вина...
А если всё же тварь, то да пошёл ты на!!!"))
5 из 5 - это легковесная оценка, ибо краткость идёт всегда оценке на пользу - не успеваешь заскучать...)
Причина внезапного интереса проста - посмотрел мультфильм по мотивам и хоть там в титрах указана баллада Василия Жуковского, основанная на стихотворение Гёте, решил все таки ознакомиться с оригиналом...
Про мульт будет отдельный пост в свое время в моей группе!!!
Не ходите, граждане, в темный лес гулять!!!)

Это сборник поэзии с уклоном в лирический жанр.

Взяла этот сборник, так как было интересно почитать у поэта что-то ещё после Фауста и Вертера. Так уж вышло, что взяла лирику, хотя это вообще не мой жанр, что слегка подпортило впечатление (и снизило оценку). Но, даже не смотря на это, мне понравилось достаточно много стихов и стиль автора подтверждает, что он не зря является классикой, так как он очень глубоко и точно видит человеческую натуру, чувства и умеет правильно это переложить на бумагу.

В данном издании есть ещё и предисловие, показывающее, что Гёте был достаточно интересным, умным и в каких-то моментах даже близким мне по духу человеком.

Стихи, которые мне понравились:
"К месяцу", "Надежда", "Арфист", "Утешение в слезах", "Хикмет-наме. Книга изречений", "Матхаль-наме. Книга притчей", "Правило жизни". А также я выделяла некоторые хорошие цитаты из многих других стихов.

"Откуда я пришёл? Могу ли это знать я?
Мой тайный путь сюда, - его чуть помню я.
Но в этом мире, здесь, встречаются, как братья,
Страданье с радостью средь блеска бытия.
В соединенье их как счастье наше цельно!
Кто смог бы каждое из них нести отдельно?"

Я купила эту книгу, как только увидела её название. "Лесной царь" - стихотворение моего чуть ли не детства: до сих пор помню, как с мамой обсуждали этот стих во всех подробностях.
Как ребёнок молодел на протяжении произведения, а его отец старел, как сам Лесной царь общался с дитём. Меня бросало в дрожь от каждого его слова.
Сейчас, прочитав множество других стихотворений Гёте, делаю вывод: не совсем моё. Нет, были и шикарные, которые просто покорили; было и несколько знакомых со школьных времён, однако их было немного.
Религиозную тематику я не особо люблю, у него же всё пропитано этим.
Итого, пусть стоит 3,5 звёздочки - но чисто по вышеизложенной причине.