Am kürzeren Ende der Sonnenallee

В 2017 году я сошёл с ума по Берлинской стене. Там была очень странная предыстория на грани психушки, случайно брошенные кем-то слова – и тропы безумия привели меня в Восточную Германию. Я помню её в последние годы существования как полумифический концепт земли обетованной, куда ездили за барахлом, говорили о ней с придыханием, а потом непонятно за что ругали. В итоге всё смешалось в моей голове: реальность и архетипы, прошлое и настоящее, чужие жизни и моя собственная, предпосылки и последствия, Дворец слёз и Штази, четыре сектора, винтажное ретро и советпанк. И над всем этим оплотом безысходности довлела Стена. Со стороны, наверное, кажется, что в мозгах у меня творится лютый трэш. Уверяю, это не только со стороны, я уже напсиховал на неплохой такой диагноз, так что да, буду рад любым советам от "Вавилон-Берлин" до "Гудбай, Ленин". Книжки тоже можно.

И вот, спустя все эти годы "Солнечная аллея" по-прежнему для меня номер один в этом списке. О ней многие отзывались как об очень милой и душевной книге, рассказывающей о компании детишек из Восточного Берлина. После первого прочтения я был с этим абсолютно согласен. Кроме "детишек". Они уже почти взрослые. История не просто душевная – она ещё и западает в душу, так что забыть её не можешь. После второго прочтения я поразился, насколько же эта книга маленькая. И как много при этом в ней было сказано. Заодно понял, в чём её успех. За остроумным стилем, полным приколов и колких сравнений, за подростковыми выдумками, выходками и влюблённостями, за множеством комичных ситуаций и нелепых персонажей стоят надежды и отчаяние двух поколений, запертых в собственной стране, как в тюрьме. Герои только вступают в жизнь, они хотят быть свободными и счастливыми и пытаются урвать эту свободу по капле, в виде бунта, любви и контрабандных западных пластинок. И вроде кончается довольно оптимистично, а потом понимаешь, что вокруг середина 1970х и у них ещё 15 лет такой жизни. На улице с красивым названием, в доме рядом со стеной. Настолько близко, что они могли бы оказаться по другую её сторону, но не сложилось. Может, это моя шиза коллапсировала внутри, не знаю, но у меня каждый раз что-то ёкало внутри от мысли о том, что страну, которая незадолго до того наконец объединилась из осколков, просто взяли и снова разрубили надвое. Это какой-то экзистенциальный ужас.

Книгу советую всем. Поскольку Бруссиг писал её по мотивам собственной биографии, то более чем наглядно и доходчиво показал, на что была похожа тогдашняя жизнь. И в бытовом плане, и в социальном, и в бредово-политическом. И при том с юмором, задором и угарными сценками. Никакой трагедии с надрывом читателю он в нос не тычет. Надо будет читателю – сам найдёт. И вот вроде бы так простенько написано, но всё равно невозможно потом об этом забыть.

Я опять вспоминаю страну, которой нет. Я вижу человека, который когда-то жил в Восточном Берлине. И понимаю, что нас разделяет стена не только в пространстве, но и во времени. В настоящем же нас не разделяет ничего, но мне почему-то этого мало. Наверное, я действительно сошёл с ума. Впрочем, нет. Плевать на километры и государственные границы. Самое главное, что нас разделяет – это культурный барьер. И эта пропасть непреодолима.

А ведь неплохо! Совсем неплохо! Небольшая история (вернее, истории) про жизнь подростков из Восточной Германии. Да непросто из Восточной, а из Берлина, с той самой улицы, которую разделили на две части стеной. Солнечная аллея... Красивое название, не правда ли? А жизнь там какая? Ну может и не очень красивая, но зато интересная. И прослушивание запрещенной музыки (это же определенный кайф!), и внезапная всеобщая любовь к одной девочке, и валяние дурака перед иностранцами (кто лучше изобразит голодного побирающегося школьника из соцлагеря?!). Миха и Мирьям, Марио и Экзистенциалистка, Очкарик, Волосатик и Толстый... Они молоды, веселы, чудаковаты! У них всё ещё впереди! Теплая, смешная и немного грустная книга.

Русскоязычное издание - Солнечная аллея .

Тони боролась с лексикой. Лучшим другом Тони на неделю стал немецко-русский словарь (хотя мы с ним уже давно не расстаемся надолго). Тони совершила настоящий по своим меркам подвиг и прочла Бруссига на немецком. Подвиг - потому что уровень немецкого у Тони все еще на уровне плинтуса, да простит меня мой преподаватель, я балда.

Но чтение Бруссига на немецком - это подвиг, который на все 100% стоило совершить. Мельком я успела заметить, что в русском издании и издании на оригинальном языке стиль нет-нет, да разнится. В изначальном варианте он мягче, ехидства поменьше и в меру, и вся история воспринимается от этого еще лучше и со стремительно нарастающим интересом. А спрятано в этой истории очень и очень многое, целый мир, которого уже нет и, надеюсь, не будет, несмотря на то, что в нем было свое очарование, свои мечты и свои победы. Перед нами история молодых ребят, их взросления и того, какой путь в этой жизни выберет каждый из них. Берлин, Стена, все разделилось на Восток и Запад, один мир за мгновение раскололся на две половины с зоной смерти посередине. Почему так, заслужили ли это простые люди - такие вопросы никого, казалось, не интересовали. Во время последней поездки в Берлин мы с koshkauokna посетили музей возле чекпойта Чарли, место тяжелое и непростое, столько экспонатов и столько историй спрятано в его стенах. Как люди бежали на Запад, как семьи жили порознь, мечтая, что прорвемся и рано или поздно это закончится, как ликовал народ в день, когда Стена пала. И видеозапись того, как играл на виолончели у Стены в тот день Мстислав Ростропович - смотришь, а по щекам слезы.

Но Стена упадет потом. А пока - прорвемся, подумаешь, Стена, она тут всегда была, а молодость на то и молодость, чтобы не терять время зря! И понеслась! Первая любовь, запретная музыка, влипание во всевозможные истории с завидной регулярностью, семейный вопрос, экзистенциализм, партия, танцы, все сразу и никогда потом, потом мы будем другими и не мы вовсе! Все персонажи у Бруссига получились настоящими и живыми, начиная от компании приятелей Михи и заканчивая полицаем-врединой с проверкой документов. Стиль также прекрасен и молодец, за что ему большое спасибо.

Как итог - смех сквозь слезы, о важном через призму смешного и ехидного, порой это единственный способ пережить и запомнить хорошее в пучине каждодневных проблем, ограничений и душного Берлин-Ост. Улыбайтесь, это всех раздражает, не унывайте никогда и не смейте отказываться от своей мечты под предлогом, что, мол, невозможно, не потяну! И будет вам счастье, первые поцелуи и лучшие музыкальные хиты вашего времени.