Доктор Айболит (по Гью Лофтингу)

Большое спасибо Корнею Чуковскому за эту прекрасную книжку, которая стала одной из самых моих любимых книг в детстве. И не важно, что это пересказ Лофтинга, Он сделан так талантливо и привлекатель для наших российских детей, что стал любимой книжкой для миллионов и миллионов во многих поколениях. Это касается всех частей книги - ПУТЕШЕСТВИЯ В СТРАНУ ОБЕЗЬЯН, в которой рассказывается о работе доктора дома и о его зверях, ПЕНТЫ И МОРСКИХ ПИРАТОВ во главе с Бармалеем, ОГОНЯ И ВОДЫ с маяком и негром Джамбо и ПРИКЛЮЧЕНИЙ БЕЛОЙ МЫШКИ.

Мое задание в книжном флешмобе : Клятва Гиппократа Книги о врачах.
Медицины мне хватает и в жизни, чтобы еще и читать про случаи из неё.  Но ,потом , я вспомнила про прекрасного докора, который еще и корабли у пиратов угоняет.

Чем не доктор?!)))) Добрый доктор Айболит лечит и людей , и зверей, и лягушек с мотыльками.

Если вдруг в детстве прошли мимо доктора Айболита в прозе....Рекомендую от всей души. Не пожалейте два часа времени, порадуйте своего внутреннего ребёнка.
Слушала в исполнении прекрасного чтеца Павла Конышева. Но ,если у вас есть возможность почитать, рекомендую издание с иллюстрациями В.Чижикова .

В советское время в отечественной детской литературе бытовала дивная традиция делать "римейки" на произведения западных писателей. То ли от недоступности большинству советских читателей в тот период классики мировой детской литературы, то ли оттого, что те оригиналы и их обработки были действительно шедеврами, некоторые из них приобрели такую популярность, которая и не снилась сегодняшним убогим переделкам. Наверное, наиболее известной стала сказка Толстого "Золотой ключик, или Приключения Буратино". Также были мегапопулярные книги Волкова и другие произведения. Среди них как-бы затерялась обработка Корнеем Чуковским книг Хью Лофтинга о докторе Дулиттле. Всем известны поэтические сказки о докторе Айболите, но мало кто знает про их аналоге в прозе. А ведь они практически ничем не уступает не только оригиналу, но и легендарным рифмованным сказкам Чуковского.

В самом раннем детском возрасте ко мне в руки попала изрядно потрепанная книжка Чуковского. Кому пришлось родиться ранее 80-х, или кто застал еще библиотеки 90-х, тот помнит огромное количество иллюстрированных детских книг великого (энциклопедического) формата с мягкой обложкой. Именно такой была эта книга. Издана на украинском языке где-то в 50-х или 60-х годах (обложка очень плохо сохранилась) в блистательном переводе хорошей подруги Чуковского Натальи Забилы, она сразу привлекала внимание рисунками. Ах, какие там были изумительные черно-белые иллюстрации! Из около ста страниц процентов тридцать занимали чудесные картинки диковинных животных, пиратов (ничего лучше я позже не видел), кораблей и пейзажей. Мимо такого невозможно было пройти.

"Лікар Айболить" в прозе стала едва ли не первой моей "большой" прочитанной книгой. Сначала, только-только научившись объединять буквы в слоги, а слоги в слова, я осиливал первые главы книги, одновременно рассматривая рисунки. Несколько позже довольно объемистая сказка была за один день целиком поглощена шестилетним (или пятилетним?) ребенком. Наивные персонажи и предельно простой стиль изложения тем не менее соседствовали с мрачными разбойниками, романтикой морских приключений и таинственностью джунглей, фантастическими и не очень животными, поражая детское воображение и делая невозможным оторваться от книги.

Первая любимая книга и одна из первых, что открыли для меня увлекательный мир литературы. Что здесь еще добавить?

Книжная битва:
"Доктор Айболит" Корней Чуковский
"Приключения доктора Дулиттла. Путешествия доктора Дулиттла" Хью Лофтинг

Ну вот казалось бы, все знают Айболита, а кто знает в нашей стране Джона Дулиттла? Ну если только образ который воплотил на экране Эдди Мерфи в 98м.
Хотя в англоговорящих странах именно герой Лофтинга является главным литературным ветеринаром.
С нашим же героев все на самом деле просто: Чуковский был переводчиком книг о знаменитом докторе, знающим язык животных. Но так как (по одной из версий) за перевод платили меньше чем за литературные адаптации, Корней Иванович решил, а чего бы и нет. И выдал в свет сказку о добром докторе, который решил что лечить животных как-то ему нравится больше.
Сегодня книги Лофтинга лежат в свободном доступе как на полках магазина, так и в сети, так что сравнить эти две версии одного персонажа очень даже интересно.

Давайте сразу оговоримся: Чуковский не отрицал что Айболит - литературная адаптация. В первых изданиях сказки это было указано. Да и сейчас в каких-то пишут. Плюс "Айболит" это именно сказка, причем основанная на двух книгах "Приключения доктора Дулиттла. Путешествия доктора Дулиттла". Оригинал же это сказочная повесть, и она в разы длиннее, очень подробно описывает мир и приключения героев.

Если сравнивать чисто персонажей то Дулиттл все же мне нравится больше. Ну во-первых он добрее. Свою сестру он не ссылает на остров, а она сама уходит от него... замуж. Ибо нефиг в нищете жить. Да и пиратов в оригинале не съедают акулы, как это было у Чуковского. Дулиттл учится языку животных довольно долго, Айболит же просто его знает. Плюс Джон пишет книги о животных, а не просто их лечит, ездит по миру постоянно, создал хороший приют для животных и у него есть ученик.
Хотя Айболит больше решений принимает сам, а Дулиттл больше слушает советы своего попугая.

Мир оригинала так же разнообразнее, в чем-то смешнее и забавнее. Но с другой стороны Айболит - именно что сказка. Простая, с моралью, и именно что для детей младшего школьного возраста. Да она повторяет приключения доктора из Англии, но и что-то новое привносит.