32 жены, или Африканская полигамия.
Как-то летним хмурым вечером захотелось мне расширить свой читательский кругозор и окунуться в жаркую атмосферу Африки 60-х годов прошлого века. Привлекла меня данная книга, честно признаюсь, своей обложкой. Июнь подходил к концу, а лето в наших широтах всё не начиналось. А с обложки на меня весело смотрела хорошенькая куколка-негритянка, вся облитая тёплым южным солнцем. В общем, руки сами потянулись...
Повесть об африканском вопросе о полигамии оставила меня в лёгком недоумении. Автор Оби Игбуна находился под сильным влиянием идей марксизма, это явно сквозит из написанного им. Но при этом как защищается речью одного из главных героев повести идея африканской полигамии, нам, цивилизованным людям Европы такая чуждая!.. И вроде бы в конце, таком сказочно-ванильном, что зубы свело, и даётся намёк на то, что побеждает, всё-таки, истинная любовь, осадок от того, что ты только что прочла ярую агитацию многожёнства, остаётся.
Очень понравился перевод с английского А. Клышко. Чувствуется, что речь не богата, иной раз складывается ощущение, что читаешь второстепенную пьесу для постановки в доме культуры. Но переводчик действительно постарался придать красоту и вкусность повествованию.
Африканская литература не так распространена и известна в нашей стране. Данная повесть позволила прикоснуться к этой малоизученной материи, тем и была интересна.
3 понравилось
