Собратья. Стихи зарубежных поэтов в переводе Евгения Винокурова

Где надо работать, там их нет, но где неполадки — они тут как тут. Любимейший цвет у них — черный цвет. Их нытиками зовут. Злобно толпятся они в стороне, каждый надсадно скулит за троих, ждут с нетерпеньем: если в стране где-то прорыв — значит, праздник у них. Злобно бранят они все и всех, ждут они вечно несчастий и бед, если узнают, что где-то успех, они его сразу сводят на нет. Вечно острят. Все не нравится им. Полон ехидства и наглости взгляд, а предложи им работать самим — где там! Работать они не хотят!

Вальтер Демель

Вы, равнодушные, те, что сегодня не с нами, что в этот суровый, в этот решительный час встали в сторонку и ледяными глазами, с кривою улыбкой спокойно глядите на нас, вы, равнодушные, те, что в своем эгоизме вечно любуетесь только самими собой, вы сердце закрыли от нашей эпохи, от жизни, наполненной острой, крутой и нелегкой борьбой. Вы недостойны того, чтобы под небесами колос для вас наливался, тяжел и высок, чтоб со стола, для народа накрытого нами, вы получили однажды хотя бы кусок. Вы недостойны того, чтобы вместе с другими дружно вселиться в высокий и солнечный дом, что сложен народом, руками его трудовыми, что мы возвели героическим, славным трудом. Вы, равнодушные, те, что сегодня от власти требуют жизни без всяких хлопот и забот, вы недостойны великого света и счастья, что наступающий радостный день принесет!

Вальтер Демель